Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

she jumped out of the window

Толкование Перевод

1 window

window ['wɪndəʊ]

1 noun

(a) (in room) fenêtre f; (in car) vitre f, glace f; (in front of shop) vitrine f, devanture f; (in church) vitrail m; (at ticket office) guichet m; (on envelope) fenêtre f;

∎ she looked out of or through the window elle regarda par la fenêtre;

∎ he jumped out of the window il a sauté par la fenêtre;

∎ to break a window casser une vitre ou un carreau;

∎ can I try on that dress in the window? puis-je essayer la robe qui est dans la ou en vitrine?;

∎ familiar all our plans have gone out the window tous nos projets sont partis en fumée;

∎ familiar that's my chances of promotion out the window je peux faire une croix sur mon avancement

(b) Computing fenêtre f

(c) (in diary) créneau m, moment m libre;

∎ a window of opportunity une chance;

∎ to create a window of opportunity for sth créer une conjoncture favorable à qch;

∎ they saw this as a window of opportunity to advance the cause of human rights ils ont vu là l'occasion de faire progresser la cause des droits de l'homme

(d) (insight)

∎ a window on the world of finance un aperçu des milieux financiers

(e) (opportune time) Astronomy

∎ launch window fenêtre f ou créneau m de lancement;

∎ weather window accalmie f (permettant de mener à bien des travaux)

2 compound-forming noun

de fenêtre

►► window box jardinière f;

window cleaner (person) laveur(euse) m,f de vitres ou de carreaux; (substance) nettoyant m pour vitres;

window display étalage m;

window envelope enveloppe f à fenêtre;

window frame châssis m de fenêtre;

window ledge (inside) appui m de fenêtre; (outside) rebord m de fenêtre;

American window roller (in car) lève-vitre m;

window sash = cadre vitré d'une fenêtre à guillotine;

window seat (in room) banquette f sous la fenêtre; (in train, plane) place f côté fenêtre;

American window shade store m;

window tab (on suspension file) onglet m à fenêtre;

Cars window winder lève-vitre m

Un panorama unique de l'anglais et du français > window
2 jump

1. verb
1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) saltar

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) saltar

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) saltar; sobresaltar(se)

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) saltar

2. noun
1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) salto

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) valla, obstáculo

3) (a jumping competition: the high jump.) salto

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) salto, brinco

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) salto, aumento

•

- jumpy
- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it

jump vb

1. saltar

the dog jumped through the window el perro saltó por la ventana

2. sobresaltarse

he came up behind me and made me jump se me acercó por detrás y me sobresalté

to jump to one's feet ponerse de pie

jump

tr[ʤʌmp]

noun

1 salto

■ a parachute jump un salto en paracaídas

2 (in prices etc) salto, aumento importante, disparo

■ there's been a tremendous jump in profits ha habido un aumento importante de los beneficios

3 (fence) valla, obstáculo

■ the horse refused at the first jump el caballo se plantó en el primer obstáculo

intransitive verb

1 saltar

■ she jumped out of the window saltó por la ventana

2 (rise sharply) dar un salto

■ inflation jumped 2% last month la inflación dio un salto de un 2% el mes pasado

transitive verb

1 saltar

■ he tried to jump the wall, but it was too high intentó saltar el muro, pero era demasiado alto

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give somebody a jump pegar un susto a alguien

to jump down somebody's throat saltar a alguien, echársele encima a alguien

to jump for joy saltar de alegría

to jump out of one's skin pegarse un susto de muerte

to jump rope SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL saltar a la comba

to jump the gun precipitarse, adelantarse

to jump the lights saltarse el semáforo en rojo

to jump the queue colarse

to jump the rails descarrilar

to jump to conclusions llegar a conclusiones precipitadas

to keep one jump ahead of somebody ir un paso por delante de alguien

to make somebody jump dar un susto a alguien

jump leads cables nombre masculino plural de emergencia

jump seat asiento plegable

jump suit mono

jump ['ʤʌmp] vi

1) leap: saltar, brincar

2) start: levantarse de un salto, sobresaltarse

3) move, shift: moverse, pasar

to jump from job to job: pasar de un empleo a otro

4) increase, rise: dar un salto, aumentarse de golpe, subir bruscamente

5) bustle: animarse, ajetrearse

6)

to jump to conclusions : sacar conclusiones precipitadas

jump vt

1) : saltar

to jump a fence: saltar una valla

2) skip: saltarse

3) attack: atacar, asaltar

4)

to jump the gun : precipitarse

jump n

1) leap: salto m

2) start: sobresalto m, respingo m

3) increase: subida f brusca, aumento m

4) advantage: ventaja f

we got the jump on them: les llevamos la ventaja

jump

n.

• brinco s.m.

• lanzamiento s.m.

• salto s.m.

v.

• brincar v.

• cabriolear v.

• lanzarse v.

• saltar v.

I
1. dʒʌmp
intransitive verb

1)

a) ( leap) saltar

she jumped across the ditch — cruzó la zanja de un salto

the horse jumped over the gate — el caballo saltó la verja

b) ( move quickly)

he jumped up from his seat — se levantó (del asiento) de un salto

I jumped out of bed — me levanté (de la cama) de un salto

jump in, I'll give you a lift — súbete que te llevo

to jump AT something: they'll jump at the chance no van a dejar pasar la oportunidad; to jump on somebody/something abalanzarse* sobre alguien/algo; to jump to one's feet ponerse* de pie or (AmL tb) pararse de un salto; to jump to attention ( Mil) cuadrarse, ponerse* firme; jump to it! — hazlo inmediatamente!

2)

a) (change, skip) saltar, pasar

b) (increase, advance suddenly) subir de un golpe

3)

a) ( jerk) saltar

b) ( in alarm) sobresaltarse

you made me jump! — qué susto me diste!

2.

vt

1) ( leap over) \<\<hurdle\>\> saltar, brincar* (Méx); \<\<counter/piece\>\> ( Games) comerse

to jump rope — (AmE) saltar a la cuerda or (Esp tb) a la comba or (Chi) al cordel, brincar* la reata (Méx)

2)

a) ( spring out of) \<\<railsacks\>\> salirse* de

b) ( disregard) saltarse

to jump the lights — pasar el semáforo en rojo, pasarse el alto (Méx)

to jump the line o (BrE) queue — colarse*

3) ( run away from) (colloq)

to jump bail — huir* estando en libertad bajo fianza

to jump ship — desertar

4) (ambush, attack) (colloq) asaltar, atacar*

5) ( catch) (AmE colloq) \<\<bus/plane\>\> agarrar (fam) or (esp Esp) coger*; ( without paying fare)

he jumped the train — se subió al tren sin pagar

II

noun

1)

a) ( leap) salto m

I sat up with a jump — me incorporé sobresaltado

go (and) take a running jump! — (colloq) vete a freír espárragos! (fam)

to be/stay one jump ahead: this way, you'll be one jump ahead of the competition de esta manera le llevarás la delantera a la competencia; she tried to stay one jump ahead of her pupils — trataba de mantenerse un paso adelante de sus alumnos

b) ( fence) valla f, obstáculo m

2)

a) ( sudden transition) salto m

b) (increase, advance) aumento m

[dʒʌmp]
1. N

1) (Sport, Parachuting) salto m; (=leap) salto m, brinco m

what a great jump! — ¡qué gran salto!

it was a three metre jump to the other side — había que saltar tres metros para pasar al otro lado

• high jump — salto m de altura

• long jump — salto m de longitud

in or at one jump — de un salto, de un brinco
running 4.
2) (=start)

she gave an involuntary jump — se sobresaltó sin querer

my heart gave a jump — me dio un vuelco el corazón

3) (=fence, obstacle) obstáculo m

4) (fig) (=step) salto m

in one jump he went from novice to master — de un salto or golpe pasó de novicio a maestro

Taiwan made the jump from poverty to wealth in a single generation — Taiwán pasó de golpe or dio el salto de la pobreza a la riqueza en una sola generación

- be one jump ahead

try to keep one jump ahead of the competition — intenta llevarle ventaja or la delantera a la competencia

to keep one jump ahead of the pack — mantenerse a la cabeza del pelotón

- get a or the jump on sb

5) (=increase) aumento m, subida f

there has been a jump in prices/unemployment — se ha producido un aumento or una subida de precios/del número de parados

2. VI

1) (=leap) (gen) saltar; (from aeroplane) lanzarse, tirarse

how far can you jump? — ¿hasta qué distancia puedes saltar?

how high can you jump? — ¿hasta qué altura puedes saltar?

did he jump or was he pushed? — (lit) ¿saltó o lo empujaron?, ¿se tiró o lo empujaron?; (fig) ¿se fue o lo echaron?

• to jump across a stream — cruzar un arroyo de un salto, saltar por encima de un arroyo

• he jumped back in horror — de un salto retrocedió horrorizado

• she jumped into the river — se tiró al río

to jump into bed — meterse en la cama de un salto

there were plenty of men ready to jump into bed with me — (fig) había muchos hombres dispuestos a acostarse conmigo

• to jump for joy — saltar de alegría

• to jump off a busain — bajar de un autobúsen de un salto

• to jump on a busain — subir a un autobúsen de un salto

• he jumped out of a third floor window — saltó or se tiró desde una ventana del tercer piso

to jump out of bed — saltar de la cama

• he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

• he jumped to his feet — se puso de pie de un salto

jump to it! * — ¡venga, muévete!, ¡rápido!, ¡apúrate! (LAm)

• to jump up — ponerse de pie de un salto

I jumped up and down to keep warm — me puse a dar saltos para que no me entrara frío

2) (=start) sobresaltarse

• he jumped at the sound of her voice — se sobresaltó al oír su voz

• to make sb jump — dar un susto a algn, sobresaltar a algn

you made me jump! — ¡qué susto me diste!
skin
3) (fig) (with prep, adv)

• to jump at sth — no dejar escapar algo

they offered me a really good salary and thought I'd jump at it — me ofrecieron un sueldo buenísimo y creyeron que no lo dejaría escapar

he'd jump at the chance to get out of the office — si tuviera la oportunidad de irse de la oficina no la dejaría escapar

• then the film jumps forward 20 years — luego la película da un salto adelante de 20 años

• to jump from one subject to another — saltar de un tema a otro

• he jumps on everything I say — le pone faltas a todo lo que digo
bandwagon, conclusion, throat
4) (=increase) [sales, profits] subir, aumentar; [shares] subir

3. VT

1) (lit) (also: jump over) [+ ditch, fence] saltar (por encima de); (in draughts, chess) comerse

2) [+ horse] (=cause to jump) hacer saltar; (=enter in competition) presentar; (=ride) montar

she jumped her horse over the fence — hizo saltar la valla a su caballo

3) (fig) (=skip) saltarse

the film jumped the first ten years of his life — la película se saltó los diez primeros años de su vida

you've jumped a page — te has saltado una página

• to jump the lights — (Aut) * saltarse el semáforo (en rojo)

• to jump the queue — (Brit) colarse

4) (=leave, escape)

• to jump bail — (Jur) fugarse estando bajo fianza

• to jump the rails — [train] descarrilar, salirse de la vía

• to jump ship — (lit) desertar (de un buque); (fig) (=leave) marcharse; (=join rival organization) irse con la competencia

my salary was lousy so I jumped ship — tenía un sueldo mísero así que me marché

• to jump town — (US) ** abandonar la ciudad

5) (=anticipate)

- jump the gun

6) (=board)

to jump a train — subirse a un tren sin billete

7) * (=attack) echarse encima de

one of them jumped him from behind — uno de ellos se le echó encima por detrás

4.

CPD

jump jet N — avión m de despegue vertical

jump jockey N — jockey m de carreras (de obstáculos)

jump leads NPL — (Brit) (Aut) cables mpl de arranque (de batería)

jump rope N — (US) comba f, cuerda f de saltar

jump seat N — (Aut, Aer) asiento m plegable

- jump about

- jump down

- jump in

- jump off

- jump out

* * *

I
1. [dʒʌmp]
intransitive verb

1)

a) ( leap) saltar

she jumped across the ditch — cruzó la zanja de un salto

the horse jumped over the gate — el caballo saltó la verja

b) ( move quickly)

he jumped up from his seat — se levantó (del asiento) de un salto

I jumped out of bed — me levanté (de la cama) de un salto

jump in, I'll give you a lift — súbete que te llevo

to jump AT something: they'll jump at the chance no van a dejar pasar la oportunidad; to jump on somebody/something abalanzarse* sobre alguien/algo; to jump to one's feet ponerse* de pie or (AmL tb) pararse de un salto; to jump to attention ( Mil) cuadrarse, ponerse* firme; jump to it! — hazlo inmediatamente!

2)

a) (change, skip) saltar, pasar

b) (increase, advance suddenly) subir de un golpe

3)

a) ( jerk) saltar

b) ( in alarm) sobresaltarse

you made me jump! — qué susto me diste!

2.

vt

1) ( leap over) \<\<hurdle\>\> saltar, brincar* (Méx); \<\<counter/piece\>\> ( Games) comerse

to jump rope — (AmE) saltar a la cuerda or (Esp tb) a la comba or (Chi) al cordel, brincar* la reata (Méx)

2)

a) ( spring out of) \<\<rails/tracks\>\> salirse* de

b) ( disregard) saltarse

to jump the lights — pasar el semáforo en rojo, pasarse el alto (Méx)

to jump the line o (BrE) queue — colarse*

3) ( run away from) (colloq)

to jump bail — huir* estando en libertad bajo fianza

to jump ship — desertar

4) (ambush, attack) (colloq) asaltar, atacar*

5) ( catch) (AmE colloq) \<\<bus/plane\>\> agarrar (fam) or (esp Esp) coger*; ( without paying fare)

he jumped the train — se subió al tren sin pagar

II

noun

1)

a) ( leap) salto m

I sat up with a jump — me incorporé sobresaltado

go (and) take a running jump! — (colloq) vete a freír espárragos! (fam)

to be/stay one jump ahead: this way, you'll be one jump ahead of the competition de esta manera le llevarás la delantera a la competencia; she tried to stay one jump ahead of her pupils — trataba de mantenerse un paso adelante de sus alumnos

b) ( fence) valla f, obstáculo m

2)

a) ( sudden transition) salto m

b) (increase, advance) aumento m

English-spanish dictionary > jump
3 jump

1. [dʒʌmp] n
1. 1) прыжок, скачок

at a jump - одним прыжком

to give /to take/ a jump - прыгнуть [см. тж. 2) и 2]

high [long, pole] jump - прыжок в высоту [в длину, с шестом]

standing [running] jump - прыжок с места [с разбега]

closed jump - «закрытый» прыжок пируэтом ( фигурное катание)

jump airplane - прыжок в «либелу» ( фигурное катание)

jump finish - спорт. бросок на ленточку

diving jump - прыжок перекидным способом ( лёгкая атлетика)

trial jump - контрольный прыжок ( конный спорт)

jump under the weight - подсед под штангу ( тяжёлая атлетика)

2) скачок, внезапный подъём

to give a jump - резко подняться, подскочить [см. тж. 1) и 2]

the temperature gave a jump - температура резко подскочила

jump in prices - резкое повышение цен

jump in a conversation [in an argument] - внезапный переход (на другую тему) в разговоре [споре]

jump of electron - физ. электронный скачок, переход электрона с одного уровня на другой

3) спорт. соскок; вскок, наскок ( на снаряд)

jump to rest [hang, seat] - наскок /вскок/ в упор [в вис, в сед] ( гимнастика)

jump dismount - соскок со снаряда, сход со снаряда прыжком ( гимнастика)

4) прыжок с парашютом (тж. parachute jump)

delayed jump - затяжной прыжок ( с парашютом)

jump area - воен. район выброски парашютного десанта

2. вздрагивание

to give a jump - вздрогнуть [см. тж. 1, 1) и 2)]

my heart gave a jump - моё сердце ёкнуло

3. pl (the jumps)

1) дрожь; подёргивание

2) разг. нервное возбуждение; волнение, страх

4. pl (the jumps)

1) мед. хорея, виттова пляска

2) прост. белая горячка

5. амер. (исходное) преимущество

to get /to have/ the jump on smb. (in smth.) - иметь преимущество перед кем-л. (в чём-л.)

to be /to stay/ one jump ahead of smb. - опередить кого-л.

6. сл. вечеринка с танцами

7. сл. музыка свинг

8. внезапный подъём воды

9. 1) геол. дислокация жилы

2) горн. сброс, взброс

10. ав. жарг. перелёт

11. воен. угол вылета

jump of a gun - угол вылета, отклонение оси орудия ( при выстреле)

jump curve - кривая поправок на угол вылета

12. амер. полигр. продолжение, перенесение на другую страницу (рассказа и т. п.)

jump head /line/ - заголовок продолжения

jump story - разг. рассказ с продолжением ( на другой странице)

13. вчт. передача управления

14. кино дрожание, качание; неустойчивость ( кадра)

15. неприст. половой акт

♢ on the jump - а) в постоянном движении

to keep the enemy on the jump - беспокоить противника; б) очень быстро

he went out the door on the jump - он пулей вылетел в дверь; в) в волнении

to be on the jump - нервничать; места себе не находить; г) очень занятый; занятый по горло

from the very first jump - с самого начала
2. [dʒʌmp] a сл.
1) быстрый ( о музыке)

2) в стиле свинга
3. [dʒʌmp] v
I

1. 1) прыгать, скакать

to jump high [well] - прыгать высоко [хорошо]

to jump up, to jump up and down - подпрыгивать

she jumped up and down with impatience - она подпрыгивала от нетерпения

to jump for joy - прыгать /скакать/ от радости

to jump into a taxi - вскочить в такси

to jump on horseback - вскочить на лошадь

he jumped from a moving train - он спрыгнул с поезда на ходу

to jump out - выпрыгнуть

he jumped out of the window - он выскочил в окно

to jump with /taking/ a long run - спорт. прыгать с разбега

to jump with [without] a pole - прыгать с шестом [без шеста]

to jump short - спорт. не допрыгнуть

2) прыгать с парашютом

2. 1) вскакивать (тж. to jump up)

to jump to one's feet - вскочить на ноги

he jumped out of bed - он вскочил с постели

he jumped up from his seat - он вскочил с места

jump up! - садитесь! (в седло, в экипаж)

2) вздрагивать

he jumped when he saw me - когда он меня увидел, он вздрогнул

don't make me jump - не пугай меня

my heart jumped - у меня сердце ёкнуло

3. 1) перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over)

to jump (over) a line [a ditch, a brook] - перепрыгивать через верёвку [через канаву, через ручей]

to jump one's field - спорт. перескочить свою дорожку в спринте

to jump an opponent - переиграть противника ( шашки)

2) проскакивать, делать пропуски ( о пишущей машинке)

4. внезапно переходить ( от одного к другому); перескакивать

to jump from one subject to another - перескакивать с одной темы на другую

to jump a chapter (in a book) - пропустить главу (при чтении книги)

5. 1) заставить прыгать

to jump a horse (over a fence) - заставить лошадь прыгать (через забор)

2) трясти

to jump a table [a camera] - трясти стол [фотоаппарат]

to jump potatoes - встряхивать картофель при жаренье

6. 1) подниматься, подскакивать (о цене и т. п.)

the temperature has jumped - температура (резко) поднялась

wool jumped up to... - цена на шерсть поднялась до...

2) поднимать, повышать ( цены)

3) карт. повышать игру, объявленную партнёром, более чем на одну взятку (бридж и т. п.)

7. дёргать, ныть ( о зубе)

8. совпадать, соответствовать, согласовываться

our opinions jump together /one with another/ - наши мнения совпадают

9. брать (шашку, шахматную фигуру), «съесть»

10. сл.

1) набрасываться

he jumped me - он набросился на меня

2) ругать, винить (кого-л.)

11. сл. бежать, спасаться бегством

to jump town - удрать /улизнуть/ из города

to jump one's bail - амер. убежать, будучи отданным на поруки

to jump a hotel bill - уехать из гостиницы, не заплатив по счёту

to jump ship - мор. дезертировать с корабля

12. нарушать; поступать в нарушение закона, правила и т. п.

to jump the queue - достать (что-л.) или пройти (куда-л.) без очереди

to jump the lights /the green light/ - начать движение до зелёного сигнала

to jump a claim - а) незаконно захватить чужой земельный или горный участок; б) незаконно захватить чужую собственность

to jump the gun - сл. а) начать скачки до сигнала; б) начать (что-л.) до положенного времени

to jump a train - ехать в поезде зайцем

13. кино смещаться, искажаться ( об изображении на экране)

14. тех. сваривать впритык

15. тех. расковывать, осаживать металл

16. горн. бурить вручную

17. амер. полигр. продолжать рассказ на другой странице

18. уст., поэт. рисковать

to jump the life ( Shakespeare) - поставить на карту жизнь

II Б

1. to jump at smth. охотно принимать что-л.; ухватиться за что-л.

to jump at an offer [at a chance] - ухватиться за предложение [возможность]

he jumped at the idea - он ухватился за эту мысль

to jump at conclusions - делать поспешные заключения

2. to jump at smb. броситься к кому-л.; обнимать кого-л.

3. to jump (up)on smb.

1) ругать, винить кого-л.

the teacher jumped on the inattentive pupil - учитель отругал невнимательного ученика

2) неожиданно набрасываться на кого-л.

♢

to jump to it - а) поторапливаться; б) принимать решительные меры

to jump into one's clothes - быстро /наспех/ одеться

to jump at smth. like a cock at a gooseberry - жадно наброситься /накинуться/ на что-л.; ухватиться за что-л.

to jump down smb.'s throat - перебивать кого-л. возражениями, запальчиво возражать кому-л.; не давать кому-л. слова сказать, заткнуть глотку кому-л.

to jump out of one's skin - а) быть вне себя; б) вздрогнуть, подскочить (от испуга, неожиданности и т. п.)

to jump all over smb. - сл. нещадно критиковать /разносить/ кого-л.

to jump the track - а) сойти с рельсов (тж. to jump the rails); б) сбиться с (правильного) пути, стать на ложный путь

to jump the hurdle - а) спорт. взять барьер; б) сл. жениться

to jump over the moon - быть в возбуждённом состоянии

to be jumped into smth. - быть вовлечённым во что-л. обманом

go (and) jump in the lake! - ≅ катись к чёрту!

НБАРС > jump
4 jump

1. n прыжок, скачок

at a jump — одним прыжком

to give a jump — прыгнуть

high jump — прыжок в высоту

standing jump — прыжок с места

closed jump — «закрытый» прыжок пируэтом

jump airplane — прыжок в «либелу»

jump finish — бросок на ленточку

diving jump — прыжок перекидным способом

hydraulic jump — гидравлический прыжок

jump in potential — скачок потенциалов

side straddle jump — прыжок ноги врозь

novice jump — первый прыжок с парашютом

temperature jump — температурный скачок

2. n скачок, внезапный подъём

to give a jump — резко подняться, подскочить

the temperature gave a jump — температура резко подскочила

jump in prices — резкое повышение цен

potential jump — скачок потенциала

absorption jump — скачок поглощения

jump in coalification — скачок углефикации

electric field jump — скачок электрического поля

jump diccontinuity — точка разрыва с конечным скачком

3. n спорт. соскок; вскок, наскок

jump to rest — наскок в упор

jump with mixed grip — наскок в вис разным хватом

squat vault on, jump off — наскок в упор присев

jump to straight-arm support — наскок в упор

jump - up into support — наскок в упор

jump to front support — наскок в упор

4. n прыжок с парашютом

delayed jump — затяжной прыжок

hollow -back jump — прыжок прогнувшись

toe-point jump — прыжок толчком с носка

jump - off both legs — прыжок с двух ног

jump - off one foot — прыжок с одной ноги

coordinated jump — координированный прыжок

5. n вздрагивание

to give a jump — вздрогнуть

6. n дрожь; подёргивание

7. n разг. нервное возбуждение; волнение, страх

8. n l

9. n мед. хорея, виттова пляска

10. n прост. белая горячка

11. n амер. преимущество

12. n сл. вечеринка с танцами

jump to hang — прыжок в вис

13. n сл. музыка свинг

14. n внезапный подъём воды

jump at conclusions — делать поспешные выводы

15. n геол. дислокация жилы

16. n горн. сброс, взброс

перелёт

17. n воен. угол вылета

jump of a gun — угол вылета, отклонение оси орудия

angle of jump — угол вылета

plus jump — положительный угол вылета

18. n амер. полигр. продолжение, перенесение на другую страницу

jump head — заголовок продолжения

jump over — продолжение, перенесённое на другую страницу

jump story — рассказ с продолжением на другой странице

jump story — рассказ с продолжением на другой странице

jump line — строка с указанием страницы продолжения

jump page — газетная полоса продолжения

19. n вчт. передача управления

20. n кино дрожание, качание; неустойчивость

21. n неприст. половой акт

to keep the enemy on the jump — беспокоить противника; б) очень быстро

he went out the door on the jump — он пулей вылетел в дверь; в) в волнении

22. a сл. быстрый

23. a сл. в стиле свинга

jump into a drop-kip — с прыжка вис согнувшись и подъем разгибом

24. v прыгать, скакать

to jump high — прыгать высоко

to jump up, to jump up and down — подпрыгивать

she jumped up and down with impatience — она подпрыгивала от нетерпения

to jump for joy — прыгать от радости

to jump into a taxi — вскочить в такси

to jump on horseback — вскочить на лошадь

he jumped from a moving train — он спрыгнул с поезда на ходу

to jump out — выпрыгнуть

he jumped out of the window — он выскочил в окно

to jump with a long run — прыгать с разбега

to jump for joy — скакать от радости

25. v прыгать с парашютом

to jump into the sea — прыгать в море

26. v вскакивать

he jumped out of bed — он вскочил с постели

27. v вздрагивать

he jumped when he saw me — когда он меня увидел, он вздрогнул

28. v перепрыгивать, перескакивать

to jump a line — перепрыгивать через верёвку

jump to — перескакивать на

29. v проскакивать, делать пропуски

jump at a conclusion — делать поспешный вывод

30. v внезапно переходить; перескакивать

to jump from one subject to another — перескакивать с одной темы на другую

to jump elliptically from general principles to specific conclusions — без всякого перехода с изложения общих принципов перескакивать на конкретные выводы

31. v заставить прыгать

to jump a horse — заставить лошадь прыгать

32. v трясти

to jump a table — трясти стол

33. v подниматься, подскакивать

the temperature has jumped — температура поднялась

34. v поднимать, повышать

go up with a jump — резко повышаться

gone up with a jump — резко повышаться

to go up with a jump — резко повышаться

35. v карт. повышать игру, объявленную партнёром, более чем на одну взятку

36. v дёргать, ныть

37. v совпадать, соответствовать, согласовываться

our opinions jump together — наши мнения совпадают

38. v брать, «съесть»

39. v набрасываться

he jumped me — он набросился на меня

40. v ругать, винить

41. v сл. бежать, спасаться бегством

to jump town — удрать из города

to jump a hotel bill — уехать из гостиницы, не заплатив по счёту

to jump ship — дезертировать с корабля

to jump the queue — достать или пройти без очереди

42. v кино смещаться, искажаться

43. v тех. сваривать впритык

44. v тех. расковывать, осаживать металл

45. v горн. бурить вручную

46. v амер. полигр. продолжать рассказ на другой странице

jump a claim — незаконно захватить участок отведенный другому лицу

47. v уст. поэт. рисковать

to jump the life — поставить на карту жизнь

Синонимический ряд:

1. edge (noun) advantage; edge; superiority; vantage

2. hurdle (noun) bounce; bound; caper; hop; hurdle; leap; skip; spring; vault

3. increase (noun) advance; augmentation; boost; enlargement; escalation; growth; hike; increase; increment; multiplication; raise; rise; upswing; upturn

4. jar (noun) jar; jolt; shock

5. promotion (noun) advancement; elevation; promotion; upgrading

6. start (noun) bolt; start; startle

7. begin (verb) begin; embark; inaugurate; initiate; kick off; launch; open

8. bounce (verb) bolt; bounce; bound; hop; hurdle; leap; lop; lunge; pounce; saltate; spring; start; startle; vault

9. cringe (verb) cringe; flinch; wince

10. eject (verb) bail out; eject

11. leave out (verb) leave out; miss; omit; skip

12. raise (verb) advance; boost; elevate; escalate; hike; increase; jack; jack up; promote; put up; raise; up; upgrade

Антонимический ряд:

decline; deflate; include

English-Russian base dictionary > jump
5 escape

i'skeip
1. verb
1) (to gain freedom: He escaped from prison.) escapar(se)

2) (to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) salvarse (de), librarse (de)

3) (to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) escapar, pasar inadvertido

4) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) fugarse

2. noun
((act of) escaping; state of having escaped: Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas.) fuga

- escapism
- escapist

escape¹ n fuga

a prisoner was killed in the attempted escape un preso murió en el intento de fuga

to make an escape escaparse

the prisoner made his escape el preso se escapó

escape² vb escaparse / fugarse

he managed to escape from his kidnappers logró escaparse de sus secuestradores

he escaped from the police se escapó a la policía

air is escaping from the tyre se escapa aire del neumático

El gerundio de escape se escribe escaping

Del verbo escapar: ( conjugate escapar) \ \
escapé es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

escape es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: escapar escape
escapar ( conjugate escapar) verbo intransitivo 1 to escape; escape de algo ‹de cárcel/rutina/peligro› to escape from sth; ‹de castigo/muerte› to escape sth 2
◊ dejar escapar ‹carcajada/suspiro› to let out, give;
‹ oportunidad› to pass up; ‹persona/animal› to let … get away escaparse verbo pronominal 1 [ prisionero] to escape; [animal/niño] to run away; escapese de algo ‹de cárcel/jaula› to escape from sth; ‹de situación/castigo› to escape sth; escapese de algn ‹de policía/perseguidor› to escape (from) sth;
◊ escapese de casa to run away from home;
se me escapó el perro the dog got away from me 2 (+ me/te/le etc)
a) ( involuntariamente):

◊ se le escapó un grito he cried out, he let out a cry

b) ( pasar inadvertido):

◊ no se le escapa nada he doesn't miss anything;
se me escapó ese detalle that detail escaped my notice 3 [gas/aire/agua] to leak
escape sustantivo masculino
a) ( fuga) escape

b) (de gas, fluido) leak

c) (Auto) exhaust

escapar verbo intransitivo to escape, run away, get away: escapó de la justicia, he escaped from the law
dejó escapar un grito, she let out a cry
no dejes escapar esta oportunidad, don't let this opportunity slip ➣ Ver nota en escape
escape sustantivo masculino
1 (de gas, líquido) leak, escape
2 Téc exhaust
tubo de escape, exhaust (pipe)
3 (huida) escape (salida, escapatoria) way out ' escape' also found in these entries: Spanish: Esc - escalera - escapar - escapada - escaparse - escapatoria - evadirse - evasión - fuga - fugarse - huir - huida - humo - inadvertida - inadvertido - librarse - pérdida - salvarse - tentativa - tubo - tufo - válvula - zafarse - cosa - evadir - ir - librar - milagro - salir - sujetar - tobogán - vida - volar English: discharge - elaborate - escape - exhaust pipe - fire escape - leak - narrow - out - outlet - pent-up - release - store up - back - break - detection - effect - elude - exhaust - fire - get - leakage - lucky - slip - tailpipe - turn - unhurt

escape

tr[ɪ'skeɪp]

noun

1 (flight) fuga, huida ( from, de)

■ it was a spectacular escape fue una fuga espectacular

2 (of gas) fuga, escape nombre masculino

3 (escapism) evasión nombre femenino

■ television is an escape from reality la televisión es una evasión de la realidad

intransitive verb

1 (get free, get away) escaparse, fugarse, huir

■ three prisoners have escaped from jail tres presos se han escapado de la cárcel

■ the thief received a tip-off and escaped el ladrón recibió un aviso y huyó

■ we managed to escape unharmed conseguimos huir ilesos

■ they escaped to South America huyeron a Sudamérica

2 (gas etc) escapar

transitive verb

1 (avoid) escapar a, salvarse de, librarse de

■ he was lucky and escaped punishment tuvo suerte y se libró del castigo

■ he escaped death by inches se salvó de la muerte por muy poco

2 (be forgotten or unnoticed) escaparse, no recordar

■ the exact figure escapes me ahora mismo no recuerdo la cifra exacta

■ his name escaped me no recordaba su nombre

■ nothing escapes you no se te escapa nada

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to escape one's notice pasarle a uno desapercibido

to have a narrow escape salvarse por los pelos

to make (good) one's escape escaparse

escape clause cláusula de excepción

escape hatch escotilla de salvamento

escape route vía de escape

escape valve válvula de escape

escape vehicle vehículo de la fuga

escape [ɪ'skeɪp, ɛ-] v, - caped ; - caping vt

: escaparse de, librarse de, evitar

escape vi

: escaparse, fugarse, huir

escape n

1) flight: fuga f, huida f, escapada f

2) leakage: escape m, fuga f

3) : escapatoria f, evasión f

to have no escape: no tener escapatoria

escape from reality: evasión de la realidad

escape (Computing)

n.

• escape (Informática) s.m.

n.

• escapada s.f.

• escapatoria s.f.

• fuga s.f.

• huida s.f.

v.

• aventarse* v.

• eludir v.

• escapar v.

• escaparse v.

• escurrir v.

• evadir v.

• evitar v.

• fugarse v.

• huir v.

• zafar v.

I
1. ɪ'skeɪp
intransitive verb

1)

a) ( flee) escaparse; \<\<prisoner\>\> fugarse*, escapar(se)

to escape FROM something — \<\<from prison\>\> fugarse* or escapar(se) de algo; \<\<from cage/zoo\>\> escaparse de algo; \<\<from danger/routine\>\> escapar de algo

b) escaped past p < animal> escapado

an escaped convict — un preso que se ha fugado de la cárcel

c) \<\<air/gas/water\>\> escaparse

2) (from accident, danger) salvarse

she escaped with minor injuries — sólo sufrió heridas leves

2.

vt \<\<pursuer/police\>\> escaparse or librarse de; \<\<capture\>\> salvarse de, escapar a; \<\<responsibilities/consequences\>\> librarse de

they escaped punishment/prosecution — se libraron de ser castigados/juzgados

that detail had escaped my notice — se me había escapado ese detalle

the name escapes me — no puedo recordar el nombre

II

noun

a) c u ( from prison) fuga f, huida f

to make one's escape — escaparse; (before n)

escape attempt — intento m de fuga

our escape route was blocked — el camino por donde pensábamos fugarnos estaba cortado

b) c u (from accident, danger)

to have a narrow/miraculous escape — salvarse or escaparse por muy poco/milagrosamente

there's no escape — no hay escapatoria posible

c) c (of gas, air, water) escape m, fuga f

d) c u ( from reality) evasión f

e) c u ( Comput)

press escape — pulse or oprima la tecla de escape; (before n) <key/routine> de escape

[ɪs'keɪp]
1. N

1) (from detention) fuga f ; (from country) huida f

there is no escape from this prison — no hay forma de escapar or fugarse de esta cárcel

• to make one's escape — escapar(se)

2) (from injury, harm)

there was no escape from the noise — no había forma de escapar al ruido

she saw prostitution as her only means of escape from poverty — vió la prostitución como el único medio de escapar a la pobreza

• to have a lucky or narrow escape — (lit, fig) salvarse por los pelos

he had a lucky or narrow escape — (from death) tuvo suerte de escapar or salir con vida, se salvó por los pelos

3) (from real world) evasión f

for me television is an escape — a mí la televisión me sirve de evasión

4) [of water, gas] fuga f, escape m

2. VT

1) (=avoid) [+ pursuer] escapar de, librarse de; [+ punishment, death] librarse de; [+ consequences] evitar

• they managed to escape capture/ detection — consiguieron evitar que les capturaran/detectaran

• they jumped out of the window to escape the fire — saltaron por la ventana para escapar del fuego

• they were lucky to escape injury — tuvieron mucha suerte de salir ilesos

• there was no way I could escape meeting him — no había manera de poder evitar verme con él

• they left the country to escape the press — se fueron del país para escapar de la prensa

• he just escaped being run over — por poco lo atropellan

2) (=elude)

his name escapes me — no logro acordarme de su nombre

nothing escapes her — no se le escapa nada

• it had escaped his notice or attention that... — se le había escapado que...

3) esp liter (=issue from)

a cry escaped his lips — dejó escapar un grito

3. VI

1) (=get away) (gen) escaparse; [prisoner] fugarse, escapar(se)

• to escape from — [+ prison] escapar(se) de, fugarse de; [+ cage] escaparse de; [+ danger, harm] huir de; [+ reality] evadirse de

he kept me talking and I couldn't escape from him — hacía que siguiera hablando y no podía escaparme de él

he wanted to escape from the world for a while — quería evadirse del mundo durante un tiempo

• in winter I think of escaping to the sun — en invierno pienso en escaparme a un sitio con sol

he escaped to a neutral country — huyó a un país neutral

• she escaped unhurt — salió ilesa

• he escaped with a few bruises — solo sufrió algunas magulladuras

he was lucky to escape with his life — tuvo suerte de salir con vida

2) (=leak) [liquid, gas] salirse

3) (=issue)

a moan escaped from her lips — dejó escapar un gemido

tendrils of hair were escaping from under her hat — algunos mechones de pelo le salían por debajo del sombrero

4.

CPD

escape artist N — escapista mf

escape attempt N — intento m de fuga

escape clause N — (in agreement) cláusula f de excepción

escape hatch N — (in plane, space rocket) escotilla f de salvamento

escape key N — (Comput) tecla f de escape

escape pipe N — tubo m de desagüe

escape plan N — plan m de fuga

escape route N — ruta f de escape

escape valve N — válvula f de escape

escape velocity N — (Aer) velocidad f de escape

* * *

I
1. [ɪ'skeɪp]
intransitive verb

1)

a) ( flee) escaparse; \<\<prisoner\>\> fugarse*, escapar(se)

to escape FROM something — \<\<from prison\>\> fugarse* or escapar(se) de algo; \<\<from cage/zoo\>\> escaparse de algo; \<\<from danger/routine\>\> escapar de algo

b) escaped past p < animal> escapado

an escaped convict — un preso que se ha fugado de la cárcel

c) \<\<air/gas/water\>\> escaparse

2) (from accident, danger) salvarse

she escaped with minor injuries — sólo sufrió heridas leves

2.

vt \<\<pursuer/police\>\> escaparse or librarse de; \<\<capture\>\> salvarse de, escapar a; \<\<responsibilities/consequences\>\> librarse de

they escaped punishment/prosecution — se libraron de ser castigados/juzgados

that detail had escaped my notice — se me había escapado ese detalle

the name escapes me — no puedo recordar el nombre

II

noun

a) c u ( from prison) fuga f, huida f

to make one's escape — escaparse; (before n)

escape attempt — intento m de fuga

our escape route was blocked — el camino por donde pensábamos fugarnos estaba cortado

b) c u (from accident, danger)

to have a narrow/miraculous escape — salvarse or escaparse por muy poco/milagrosamente

there's no escape — no hay escapatoria posible

c) c (of gas, air, water) escape m, fuga f

d) c u ( from reality) evasión f

e) c u ( Comput)

press escape — pulse or oprima la tecla de escape; (before n) <key/routine> de escape

English-spanish dictionary > escape
6 jump

jump [dʒʌmp]

saut ⇒ 1 (a), 1 (d) bond ⇒ 1 (a), 1 (b) hausse ⇒ 1 (b) obstacle ⇒ 1 (c) prise ⇒ 1 (e) sauter ⇒ 2 (a), 2 (c), 3 (a), 3 (d) faire sauter ⇒ 2 (b) bondir ⇒ 3 (a) sursauter ⇒ 3 (b) monter en flèche ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (leap, bound) saut m, bond m;

∎ she got up with a jump elle se leva d'un bond;

∎ figurative we need to keep one jump ahead of the competition nous devons garder une longueur d'avance sur nos concurrents;

∎ familiar to have the jump on sb avoir pris une longueur d'avance sur qn dès le départ;

∎ familiar to get the jump on sb devancer qn^□ ;

∎ American familiar to be on the jump être pressé ou débordé;

∎ familiar go take a jump! va te faire voir (ailleurs)!, va te faire cuire un œuf!

(b) (sharp rise) bond m, hausse f;

∎ there has been a sudden jump in house prices il y a eu une flambée des prix de l'immobilier;

∎ inflation took a sudden jump last month l'inflation a subitement augmenté le mois dernier

(c) Horseriding (fence, obstacle) obstacle m

(d) Computing saut m

(e) (in board games) prise f (de pion)

2 transitive verb

(a) (leap over) sauter;

∎ to jump a fence sauter ou franchir un obstacle;

∎ American to jump rope sauter à la corde;

∎ to jump a piece (in draughts) prendre un pion;

∎ figurative he jumped all the others in his field il a dépassé tout le monde dans sa spécialité

(b) (horse) faire sauter;

∎ she jumped her horse over the stream elle a fait sauter ou franchir le ruisseau à son cheval

(c) (omit, skip) sauter;

∎ to jump a line sauter une ligne

(d) familiar (attack) sauter sur^□, agresser^□ ;

∎ two men jumped him in the park deux hommes lui ont sauté dessus dans le parc

(e) familiar (leave, abscond from)

∎ to jump bail ne pas comparaître au tribunal^□ (après avoir été libéré sous caution);

∎ also figurative to jump ship quitter le navire^□ ;

∎ American the fugitive jumped town le fugitif a réussi à quitter la ville^□

(f) (not wait one's turn at)

∎ to jump the queue ne pas attendre son tour, resquiller;

∎ she jumped the lights elle a grillé ou brûlé le feu (rouge)

(g) esp American familiar to jump a train (not buy ticket for) voyager sans billet^□

(h) American familiar

∎ he jumped a (mining) claim (took illegally) il s'est approprié une concession (minière)^□

3 intransitive verb

(a) (leap) sauter, bondir;

∎ they jumped across the crevasse ils ont traversé la crevasse d'un bond;

∎ to jump back faire un bond en arrière;

∎ can you jump over the hedge? peux-tu sauter par-dessus la haie?;

∎ he jumped up, he jumped to his feet il se leva d'un bond;

∎ to jump to the ground sauter à terre;

∎ the frog jumped from stone to stone la grenouille bondissait de pierre en pierre;

∎ to jump for joy sauter de joie;

∎ she was jumping up and down with rage elle trépignait de rage;

∎ familiar jump to it! grouille!;

∎ familiar to jump down sb's throat (reply sharply to) rabrouer qn, rembarrer qn; (criticize) engueuler qn;

∎ American familiar to jump all over sb passer un savon à qn, engueuler qn;

∎ let's wait and see which way she jumps attendons de voir sa réaction, attendons de voir comment elle va réagir

(b) (make a sudden movement → person) sursauter, tressauter; (→ record player needle, chisel, drill) sauter;

∎ the noise made her jump le bruit l'a fait sursauter;

∎ when the phone rang his heart jumped il tressaillit en entendant la sonnerie du téléphone;

∎ this record jumps ce disque saute;

∎ we nearly jumped out of our skins (from surprise) nous avons failli sauter au plafond; (from fear, shock) ça nous a fait un de ces coups

(c) (rise sharply) monter ou grimper en flèche;

∎ prices jumped dramatically in 1974 les prix ont grimpé de façon spectaculaire en 1974

(d) (go directly) sauter;

∎ he jumped from one topic to another il passait rapidement d'un sujet à un autre;

∎ to jump to conclusions tirer des conclusions hâtives;

∎ she immediately jumped to the conclusion that he was being unfaithful elle en a immédiatement conclu qu'il la trompait;

∎ I jumped to the third chapter je suis passé directement au troisième chapitre;

∎ the film then jumps to the present puis le film fait un saut jusqu'au présent;

∎ Computing to jump from one Web page to another passer d'une page Web à une autre

(e) familiar (be lively) être très animé^□ ;

∎ by nightfall the joint was jumping à la tombée de la nuit, ça chauffait dans la boîte

►► Sport jump ball (in basketball) entre-deux m inv;

Cinema jump cut faux m raccord, saut m de montage;

British jump jet Aviation avion m à décollage vertical;

British jump leads câbles mpl de démarrage;

American jump rope corde f à sauter;

British jump seat strapontin m;

jump shot (in basketball) tir m en suspension

➲ jump aboard

1 inseparable transitive verb

(a) (boat) monter à bord de

(b) (campaign, bandwagon) se joindre à

2 intransitive verb

(a) (get on boat) embarquer

(b) (join campaign, bandwagon)

∎ they've been campaigning for years but few people have jumped aboard ça fait des années qu'ils font campagne, mais ils ont fait peu d'adeptes;

∎ the anti-gun lobby received a boost when the State Governor jumped aboard le lobby qui fait campagne contre les armes à feu a été très aidé par l'adhésion du gouverneur

➲ jump about, jump around intransitive verb

sautiller; figurative (story, film) partir dans toutes les directions

➲ jump at inseparable transitive verb

(offer, chance, suggestion) sauter sur, saisir;

∎ he jumped at the chance to go abroad il sauta sur l'occasion de partir à l'étranger

➲ jump in intransitive verb

(a) (into vehicle) monter; (into water, hole, ditch) sauter;

∎ go on, jump in! vas-y, monte!;

∎ if you want a lift, jump in! si tu veux que je te dépose, monte!;

∎ figurative to jump in at the deep end se jeter tête baissée dans les problèmes

(b) familiar figurative (intervene) intervenir^□ ;

∎ he jumped in to defend her il est intervenu pour la défendre, il est venu à sa rescousse^□

➲ jump into inseparable transitive verb

sauter dans;

∎ she jumped into her car elle a sauté dans sa voiture;

∎ to jump into bed with sb coucher avec qn tout de suite

➲ jump off

1 intransitive verb

(a) (leap → from wall) sauter ( from de); (get off → from bicycle, bus, train, horse) descendre

(b) Horseriding faire un barrage

2 inseparable transitive verb

(leap from → wall) sauter de; (get off from → bicycle, bus, train, horse) descendre de;

∎ he jumped off the train (leapt from) il a sauté du train; (got off from) il est descendu du train;

∎ he jumped off the bridge il s'est jeté du haut du pont

➲ jump on

1 inseparable transitive verb

(a) (bicycle, horse) sauter sur; (bus, train) monter dans; (person) sauter sur

(b) figurative (mistake) repérer;

∎ the boss jumps on every little mistake aucune faute n'échappe au patron;

∎ familiar to jump on sb (reprimand) passer un savon à qn

2 intransitive verb

(on to bicycle, horse) sauter dessus; (on to bus, train) monter

➲ jump out intransitive verb

(from hiding place) sortir d'un bond ( from de); (from high place) sauter; (from vehicle) descendre (of or from de);

∎ I'll jump out at the traffic lights je vais descendre au feu rouge;

∎ to jump out of bed sauter (à bas) du lit;

∎ to jump out of the window sauter par la fenêtre;

∎ to jump out of the bushes/one's hiding place bondir d'entre les buissons/de sa cachette;

∎ why did he jump out of the window? pourquoi a-t-il sauté par la fenêtre?;

∎ figurative the answer suddenly jumped out at me la réponse m'a subitement sauté aux yeux

Un panorama unique de l'anglais et du français > jump
7 jump

jump [dʒʌmp]

1. noun

   a. saut m ; [of fear, nervousness] sursaut m

• to give a jump sauter ; (nervously) sursauter

• to be one jump ahead avoir une longueur d'avance (of sur)

   b. ( = leap) bond m

• a jump in profits un bond des profits

• it's a big jump from medical student to doctor il y a une grande différence entre être étudiant en médecine et devenir médecin

   c. (Horse riding) obstacle m

2. intransitive verb

   a. ( = leap) sauter

• to jump across a stream franchir un ruisseau d'un bond

• to jump into the river sauter dans la rivière

• to jump off a bus sauter d'un autobus

• to jump off a wall sauter (du haut) d'un mur

• to jump over a wall sauter un mur

• he managed to jump clear as the car went over the cliff il a réussi à sauter hors de la voiture au moment où celle-ci passait par-dessus la falaise

• to jump up and down sauter

   b. (from nervousness) sursauter

• to make sb jump [loud noise] faire sursauter qn

• it almost made him jump out of his skin (inf) ça l'a fait sauter au plafond (inf)

• his heart jumped (with fear) il a eu un coup au cœur

   c. (figurative) [person] sauter

• to jump from one subject to another sauter d'un sujet à un autre

• she jumped from seventh place to second elle est passée directement de la septième à la seconde place

• to jump at [+ chance, offer] sauter sur ; [+ idea] accueillir avec enthousiasme

• to jump down sb's throat (inf) rembarrer (inf) qn

• to jump to conclusions tirer des conclusions hâtives

• he jumped to the conclusion that... il en a conclu hâtivement que...

• to jump to sb's defence s'empresser de prendre la défense de qn

   d. [prices, shares, profits, costs] faire un bond

• her salary jumped from $15,000 to $22,000 son salaire est passé brusquement de 15 000 à 22 000 dollars

3. transitive verb

   a. sauter

• to jump 2 metres sauter 2 mètres

• the disease has jumped a generation cette maladie a sauté une génération

• the company's shares jumped 3% les actions de la société ont fait un bond de 3 %

• to jump bail ne pas comparaître au tribunal (après une libération sous caution)

• to jump the gun (inf) agir prématurément

• to jump a red light (inf) [motorist] brûler un feu rouge

• to jump the queue (inf) (British) passer avant son tour

• to jump the rails [train] dérailler

• to jump ship déserter le navire ; ( = join rival organization) passer dans un autre camp

   b. [rider] [+ horse] faire sauter

   c. ( = attack) to jump sb (inf) sauter sur qn

4. compounds

► jumped-up (inf) adjective

(British) ( = pushy) parvenu ; ( = cheeky) effronté ; ( = conceited) prétentieux

► jump-jet noun avion m à décollage vertical

► jump leads plural noun (British) câbles mpl de démarrage (pour batterie)

► jump rope noun (US) corde f à sauter

► jump suit noun (gen) combinaison(-pantalon) f

► jump about, jump around intransitive verb

sautiller

► jump in intransitive verb sauter dedans

• jump in! (into vehicle) montez ! ; (into swimming pool) sautez !► jump on

1. intransitive verb

(onto truck, bus) jump on! montez !

2. inseparable transitive verb

   a. to jump on a bus sauter dans un autobus

• to jump on one's bicycle sauter sur son vélo

   b. ( = reprimand) (inf) tomber sur (inf)

► jump out intransitive verb sauter

• to jump out of bed sauter du lit

• to jump out of the window sauter par la fenêtre

• to jump out of a car sauter d'une voiture

* * *
[dʒʌmp] 1.
noun

1) ( leap) saut m, bond m

to be one jump ahead — fig avoir une longueur d'avance ( of somebody sur quelqu'un)

2) ( for horse) obstacle m

3) ( sudden increase) (in price, wages etc) bond m (in dans)

she's made the jump from deputy to director — elle est passée d'un bond du poste d'adjointe à celle de directrice
2.
transitive verb

1) ( leap over) sauter [obstacle, ditch]

2) ( anticipate)

to jump the lights — [motorist] passer au feu rouge

to jump the queue — passer devant tout le monde

3) ( escape)

to jump ship — [crewman] ne pas rejoindre son bâtiment

4) ( miss) [stylus] sauter [groove]; [disease] sauter [generation]

5) (colloq) ( attack) sauter sur [person]
3.
intransitive verb

1) ( leap) sauter

to jump across ou over something — franchir quelque chose d'un bond

to jump up and down — [gymnast] sautiller; [child] sauter en l'air; fig ( in anger) trépigner de colère

2) ( start in surprise) [person] sursauter

3) ( rise) [prices, rate] monter en flèche

4) ( move)

the film jumps from 1800 to 1920 — le film passe d'un seul coup de 1800 à 1920

5) ( welcome)

to jump at — sauter sur [opportunity]; accepter [quelque chose] avec enthousiasme [offer]

•

Phrasal Verbs:

- jump about

- jump back

- jump down

- jump on

- jump out

- jump up

••

jump to it! — et que ça saute! (colloq)

English-French dictionary > jump
8 jump

[ʤʌmp] 1. гл.
1)

а) прыгать, скакать

to jump high — прыгать высоко

to jump up and down — подпрыгивать

to jump rope — скакать через скакалку

to jump from / off — спрыгивать

to jump out of a window — выпрыгивать из окна

to jump to one's feet — вскочить (на ноги)

to jump into one's clothes — быстро, наспех одеться

to jump off a chair — соскочить со стула

to jump on to a chair — вскочить на стул

to jump at smb. — набрасываться на кого-л.

He jumped off the roof. — Он спрыгнул с крыши.

The water's lovely and warm in the pool, jump in! — Вода в бассейне приятная и тёплая, залезайте!

The child jumped into bed. — Ребёнок запрыгнул в постель.

The dog jumped onto the sofa. — Собака прыгнула на диван.

Jump up! — Влезайте! Садитесь! ( в транспорт)

I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and frightened me. — Я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня.

Try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt. — Отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают.

He jumped on his opponent. — Он накинулся на своего оппонента.

Syn:

leap, spring, bound

б) вскакивать, подпрыгивать, подскакивать (от возбуждения, нервного шока); вздрагивать

to jump for / with joy — прыгать от радости; быть возбуждённым от радости

You made me jump when you came in so suddenly. — Ваш неожиданный приход испугал меня.

A harsh penetrating voice made me jump. — Резкий пронзительный голос заставил меня вздрогнуть.

- jump out of one's skin

в) прыгать с парашютом

2) иметь энергичный, возбуждающий ритм ( о джазе и подобной музыке); дрожать, содрогаться, гудеть (о зале, баре с веселящимися возбуждёнными посетителями)

3)

а) ( jump to) резко перескакивать с одного на другое

to jump from one topic (subject) to another — перепрыгивать с одной темы на другую

б) перескакивать, перепрыгивать, брать препятствие прям. и перен.

to jump across a stream — перепрыгивать через ручей

to jump over a fence — перепрыгивать через забор

He has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he. — Благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он.

в) брать, "съедать" ( шашку)

to jump a man — взять, "съесть" шашку при игре в шашки

г) резко повышаться, подскакивать (о температуре, ценах)

the prices jumped — цены подскочили

4) поспешно, необдуманно приходить к (заключению, выводу)

The diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case. — Нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни.

5) = jump together, = jump with согласовываться, соответствовать, совпадать

Our humors jump together completely. — Наши наклонности полностью совпадают.

One passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today. — Один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем.

- jump away

Syn:

coincide, tally

6)

а) амер. вскочить (в трамвай, на поезд)

to jump a train — вскочить в поезд

б) соскакивать

- jump the track

в) разг. неожиданно уйти, убежать, удрать

7) мор. дезертировать, покинуть корабль, прежде чем истечёт срок контракта ( о матросе)

8) карт. повысить заявку скачком ( в контрактном бридже)

9)

а) заставить прыгать; испугать, поразить

He jumped his horse. — Он заставил лошадь прыгнуть.

б) охот. поднимать, вспугивать ( дичь)

a bunch of antelopes which we had jumped the day before — стадо антилоп, которое мы вспугнули накануне

10)

а) трясти; качать, подбрасывать

to jump a baby on one's knees — качать ребёнка на коленях

Don't jump the camera. — Не трясите фотоаппарат.

б) поджаривать, тушить на сковородке, время от времени встряхивая

The cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine. — Повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине.

11) захватывать (что-л.), завладевать (чем-л. в отсутствие владельца), опередить (кого-л. в овладении чем-л.)

Some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable. — Некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью - стащить то, что плохо лежит.

12) ( jump into) обманом вовлечь во (что-л. кого-л.)

He was jumped into buying the house. — Его обманом заставили купить этот дом.

- jump a claim

Syn:

rob, cheat

13)

а) избегать, уклоняться, не выполнять

to jump (one's) bail — не явиться в суд после освобождения под залог

to jump one's bill разг. — оставить чек неоплаченным

б) не останавливаться на запрещающие знаки светофора

The driver of the local train said he had jumped a red signal light. — Машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора.

14) кино смещаться, искажаться ( об изображении)

15) бурить вручную

16) тех.

а) сваривать впритык

б) расклёпывать, осаживать металл

17) амер. запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля; "прикуривать"

18) ( jump at) охотно принимать, ухватиться за (что-л.)

The guests all jumped at the invitation. — Все гости ухватились за приглашение.

- jump in
- jump off
••

- jump the gun
- jump the queue
- jump to it
- jump to the eyes
- jump to the eye
- jump down smb.'s throat
- jump clear
- jump in at the deep end
- jump into the deep end
- go and jump in the lake
- jump in the lake 2. сущ.
1)

а) прыжок, скачок

to take a jump (on horseback) — запрыгивать (на лошадь)

The cat then seized it with a jump. — Сделав прыжок, кошка схватила её.

- broad jump
- long jump
- center jump
- high jump
- running jump
- triple jump
- standing jump
- water jump
- at one jump
- at the jump
Syn:

leap, bound

б) прыжок с парашютом

to make a jump (with a parachute) — прыгать (с парашютом)

delayed (parachute) jump — затяжной прыжок (с парашютом)

Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min. — Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут.

2) разг. поездка, путешествие

We were visiting big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard. — Мы посещали большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным.

3) джазовая музыка с преобладанием ударных, с жёстким ритмом

4) груб. перетрах (половой акт; сексуальная связь)

5)

а) вздрагивание, движение испуга

At Philippa's sudden apostrophe she gave a jump. — При неожиданном обращении Филиппы она вздрогнула.

It gives me the most fearful jumps to think of. — Эта мысль ужасно действует мне на нервы.

I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps". — Мне кажется он пил и был на грани белой горячки.

б) jumps нервная дрожь, подёргивания; (болезнь с такими симптомами:) хорея, белая горячка

6) воен. угол вылета ( отклонение оси орудия при выстреле)

7) внезапный подъём, подскок, резкое повышение (цен, температуры); резкий скачок ( повышение или понижение уровня)

Canary seed exhibits a sudden upward jump of several shillings. — Зерно для канареек неожиданно подорожало на несколько шиллингов.

- take a jump

8)

а) разрыв, скачок, резкий переход

Every one sees that there is a jump in the logic here. — Каждому видно, что здесь пробел в логической цепи.

Syn:

interval, gap, chasm

б) карт. повышение заявки скачком ( в контрактном бридже)

9) разг. кража, грабёж

10) геол. дислокация жилы, сброс

••

to get / have the jump on smb. — получить преимущество перед

- all of a jump
- at a full jump
- from the jump
- one jump ahead

Англо-русский современный словарь > jump
9 jump ****

[dʒʌmp]
1. vi

(gen) Sport saltare, (in fright) fare un salto, trasalire, (prices) aumentare di colpo

to jump about — fare salti, saltellare

to jump over sth — saltare oltre qc

they jumped over the wall — hanno saltato oltre il muro

to jump in/out — saltare dentro/fuori

to jump off/on(to) sth — saltare giù da/su qc

to jump out (of) the window — saltare giù dalla finestra

to jump out of bed — saltare fuori dal letto

he jumped into a taxi — è saltato su un tassì

she jumped to her feet — si alzò di scatto, balzò in piedi

to jump up — saltare in piedi

to jump down — saltare giù

to jump up and down — saltellare

there's no need to jump down my throat! fam — non è il caso di aggredirmi così!

you made me jump! — mi hai spaventato!

I almost jumped out of my skin! fam — ho fatto un salto!

jump to it! fam — presto, sbrigati!

to jump to conclusions — arrivare a conclusioni affrettate

2. vt

(ditch, fence) saltare, (horse) far saltare, (fig: company etc) mollare

to jump the rails — (train) deragliare

to jump bail Law — scappare quando si è in libertà provvisoria sotto cauzione

don't jump the gun! fig fam — non correre troppo!

to jump the lights Auto — passare con il (semaforo) rosso

to jump the queue Brit — passare davanti agli altri (in una coda)

to jump ship — lasciare la nave senza permesso

to jump sb fam — assalire qn

3. n

1) (gen) Sport salto

to give a jump (also) — (fig: nervously) fare un salto

my heart gave a jump — ho provato un tuffo al cuore

in or at one jump — in un salto

a jump in prices — un'impennata dei prezzi

to be one jump ahead of sb fig — essere un passo avanti a qn

2) Showjumping salto, (fence) ostacolo

•

- jump at

English-Italian dictionary > jump ****
10 jump

I [dʒʌmp]
nome

1) (leap) salto m., balzo m.

2) equit. ostacolo m.

3) fig. (step)

to be one jump ahead — essere un passo più avanti (of sb. rispetto a qcn.)

4) (sudden increase) (in price) aumento m. improvviso (in in)

she's made the jump from deputy to director — ha fatto un balzo nella carriera passando da sostituta a direttrice
II 1. [dʒʌmp]
verbo transitivo

1) (leap over) saltare, superare (con un salto) [obstacle, ditch]

she can jump the horse over the fence — riesce a fare saltare l'ostacolo al cavallo

2) (anticipate)

to jump the lights — [ motorist] passare con il rosso

to jump the queue — passare davanti agli altri, non rispettare la coda

3) (escape)

to jump ship — [ crewman] abbandonare la nave (violando gli obblighi contrattuali)

4) (miss) [ stylus] saltare [ groove]; [ disease] saltare [ generation]

5) colloq. (attack) [ mugger] aggredire, attaccare [ victim]
2.
verbo intransitivo

1) (leap) saltare, fare un salto

to jump across o over saltare al di là di [ ditch]; to jump to one's feet balzare in piedi; to jump to conclusions saltare alle conclusioni; to jump up and down — [ gymnast] fare dei saltelli; [ child] saltellare qua e là; fig. (in anger) sbattere i piedi (dalla rabbia)

2) (start) [ person] trasalire, sussultare

3) (rise) [prices, rate] salire rapidamente, avere un'impennata

4) (move)

the film jumps from 1800 to 1920 — nel film c'è un salto dal 1800 al 1920

5) (welcome)

to jump at — cogliere al volo [ opportunity]; accogliere, accettare (volentieri o di buon grado) [ offer]

•

- jump about

- jump back

- jump down

- jump on

- jump out

- jump up

••

jump to it! — presto! scattare!

* * *
1. verb
1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) saltare, far saltare

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) saltare

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) sobbalzare

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) saltare
2. noun
1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) salto

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) ostacolo (da saltare)

3) (a jumping competition: the high jump.) salto

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) balzo

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) impennata

•

- jumpy
- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it
* * *
jump /dʒʌmp/
n.

1 salto; balzo: to take a jump, fare (o spiccare) un salto

2 sobbalzo; soprassalto: to wake with a jump, svegliarsi con un sobbalzo (o di soprassalto); My heart gave a jump, il mio cuore ha avuto un sobbalzo

3 (fig.) salto ( di grado, qualità, ecc.); passo in avanti: He's been made headmaster; quite a jump!, è stato fatto preside; un bel salto!; further jumps in surgery, ulteriori passi in avanti della chirurgia

4 (fig.) aumento improvviso, impennata; sbalzo ( della temperatura): a jump in prices, un balzo (o un'impennata) dei prezzi

5 (fig.) passo: to stay (o to be) one jump ahead of sb., essere un passo più avanti di q.; essere in vantaggio su q.

6 (fam.) – the jump, vantaggio: to have the jump on sb., essere in vantaggio su q.; to get the jump on sb., ottenere un (o portarsi in) vantaggio su q.; superare q.

7 ( sport: atletica, pattinaggio) salto; ( calcio, basket, ecc.) balzo, scatto, stacco, elevazione, sospensione: long jump ( USA: broad jump), salto in lungo; high jump, salto in alto; ski jump, salto con gli sci; ( basket) jump shot, tiro in sospensione; standing jump, salto senza rincorsa

8 ( sport: equit.) ostacolo; barriera

9 (aeron.) lancio: parachute jump, lancio col paracadute

10 (elettr.) salto

11 ( slang USA) rapina; colpo

12 ( slang) rapporto sessuale; sbattuta, scopata (volg.)

13 (al pl.; fam.) – the jumps, agitazione, nervosismo; fifa, tremarella

● ( basket) jump ball, (palla del) salto a due □ (comput.) jump drive, chiavetta USB □ (fig.) a jump into the unknown, un salto nel buio □ (aeron.) jump jet, jet a decollo verticale □ (autom., elettr., GB) jump lead, cavo con morsetti ( per collegare due batterie) □ jump-off, ( sport) partenza; (ipp.) spareggio; (fig.) inizio □ ( USA) jump rope, corda per saltare □ (autom.) jump seat, strapuntino □ jump ski, sci da salto □ ( atletica, ecc.) jump start, partenza anticipata □ jump suit, tuta □ (fam.) to be for the high jump, stare per essere licenziato □ ( slang USA) from the jump, fin dall'inizio.
♦ (to) jump /dʒʌmp/
A v. i.

1 saltare; balzare; fare un salto: to jump back, fare un salto indietro; arretrare con un balzo; to jump down the stairs, scendere a salti le scale; to jump into the water, saltare in acqua; to jump out of a window, saltare da una finestra; ( anche) gettarsi da una finestra; to jump over st., saltare al di là di qc.; scavalcare qc.; superare qc. con un salto; to jump up (o to one's feet) balzare (o scattare) in piedi

2 sobbalzare; fare un salto; sussultare; trasalire: The noise made me jump, il rumore mi fece sobbalzare; My heart jumped when…, il mio cuore ha avuto un sobbalzo (o il cuore mi è balzato in gola) quando…; to jump with fright, sobbalzare (o fare un salto) per la paura

3 (fig.) passare bruscamente; saltare: to jump from one subject to another, saltare da un argomento all'altro; to jump to conclusions, trarre conclusioni affrettate; saltare alle conclusioni

4 (fig.: di prezzi, ecc.) balzare; fare un balzo; aumentare improvvisamente; impennarsi: The population of developing countries has jumped sharply, c'è stato un grande balzo demografico nei paesi in via di sviluppo

5 (a dama) mangiare una pedina; mangiare

6 (aeron.) saltare, lanciarsi ( col paracadute)

7 ( sport: atletica) saltare; eseguire un salto; ( calcio, ecc.) saltare, scattare, staccare; andare in elevazione; svettare

8 ( slang USA) animarsi

B v. t.

1 saltare; scavalcare; superare di un balzo: to jump an obstacle, saltare un ostacolo

2 saltare; omettere; tralasciare; sorvolare su: to jump a chapter in a book, saltare un capitolo in un libro; to jump a few lines, omettere qualche riga

3 (fam.) saltare addosso a (q.); aggredire: The woman was jumped on her way home, la donna è stata aggredita mentre stava andando a casa

4 (autom., USA) far partire ( un'automobile) con i cavetti

5 (a dama) mangiare ( una pedina)

6 ( sport: atletica, equit., sci, ecc.) saltare: to jump a hurdle, saltare un ostacolo; to jump eight metres ( nel lungo), saltare otto metri

7 (equit.) far saltare ( il cavallo): He jumped his horse safely over the last fence, fece saltare al cavallo l'ultimo steccato senza danno

8 ( slang USA) rapinare, fare una rapina a (q.)

9 ( slang USA) lasciare; abbandonare; scappare da: to jump town, lasciare in fretta e furia la città

10 ( slang) derubare; rapinare

11 (volg.) sbattere, fottere, scopare (volg.)

● (leg.) to jump bail, non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione □ (fam.) to jump a claim, impossessarsi di un terreno o di diritti minerari, scavalcando q. □ ( atletica, equit.) to jump clear, superare l'ostacolo in bellezza; saltare bene □ (fig.) to jump down sb. 's throat, rispondere in modo aggressivo a q.; saltare addosso a q. □ ( anche fig.) to jump for joy, saltare dalla gioia; fare i salti di gioia □ ( USA) to jump a freight = to jump a train ► sotto □ to jump the gun, ( sport) scattare prima del segnale (di partenza); (fig.) essere troppo precipitoso □ (autom.) to jump the lights, bruciare il semaforo; passare col rosso □ (fam. USA) to jump in line = to jump the queue ► sotto □ (fig.) to jump out of the frying pan into the fire, cadere dalla padella nella brace □ to jump out of one's skin, fare un salto per lo spavento; spaventarsi a morte □ (fam.) to jump the queue, non fare (o non rispettare) la coda; passare davanti agli altri ( anche fig.); scavalcare (fig.) □ to jump the rails (o the track), ( di treno) deragliare; (fig.) uscire di carreggiata (o dai binari), fare cose strane □ ( USA) to jump rope, saltare con la corda ( gioco) □ (naut.) to jump ship, ( di marinaio) lasciare la nave senza permesso; disertare; (fig.) tagliare la corda, squagliarsela □ (fig.) to jump through the hoops, fare i salti mortali (per fare qc.) □ (mil.) to jump to attention, scattare sull'attenti □ to jump to sb. 's defence, correre in difesa di q. □ to jump to the eyes, saltare all'occhio □ Jump to it!, sbrigati!; forza!; muoviti!; scattare! □ (fam.) to jump up and down, essere furibondo, dare in escandescenze; ( anche) fare i salti di gioia □ (volg. USA) to jump sb. 's bones, scopare q.; sbattere q. □ (fam. USA) to jump a train, viaggiare (di nascosto) su un treno merci □ (fam.) Go (and) jump in the lake!, togliti dai piedi!; levati di torno!; sparisci!

* * *
I [dʒʌmp]
nome

1) (leap) salto m., balzo m.

2) equit. ostacolo m.

3) fig. (step)

to be one jump ahead — essere un passo più avanti (of sb. rispetto a qcn.)

4) (sudden increase) (in price) aumento m. improvviso (in in)

she's made the jump from deputy to director — ha fatto un balzo nella carriera passando da sostituta a direttrice
II 1. [dʒʌmp]
verbo transitivo

1) (leap over) saltare, superare (con un salto) [obstacle, ditch]

she can jump the horse over the fence — riesce a fare saltare l'ostacolo al cavallo

2) (anticipate)

to jump the lights — [ motorist] passare con il rosso

to jump the queue — passare davanti agli altri, non rispettare la coda

3) (escape)

to jump ship — [ crewman] abbandonare la nave (violando gli obblighi contrattuali)

4) (miss) [ stylus] saltare [ groove]; [ disease] saltare [ generation]

5) colloq. (attack) [ mugger] aggredire, attaccare [ victim]
2.
verbo intransitivo

1) (leap) saltare, fare un salto

to jump across o over saltare al di là di [ ditch]; to jump to one's feet balzare in piedi; to jump to conclusions saltare alle conclusioni; to jump up and down — [ gymnast] fare dei saltelli; [ child] saltellare qua e là; fig. (in anger) sbattere i piedi (dalla rabbia)

2) (start) [ person] trasalire, sussultare

3) (rise) [prices, rate] salire rapidamente, avere un'impennata

4) (move)

the film jumps from 1800 to 1920 — nel film c'è un salto dal 1800 al 1920

5) (welcome)

to jump at — cogliere al volo [ opportunity]; accogliere, accettare (volentieri o di buon grado) [ offer]

•

- jump about

- jump back

- jump down

- jump on

- jump out

- jump up

••

jump to it! — presto! scattare!

English-Italian dictionary > jump
11 over

1.
['əʊvə(r)]adverb

1) (outward and downward) hinüber

2) (so as to cover surface)

draw/board/cover over — zuziehen/-nageln/-decken

3) (with motion above something)

climb/look/jump over — hinüber- od. (ugs.) rüberklettern/-sehen/-springen

4) (so as to reverse position etc.) herum

switch over — umschalten [Programm, Sender]

it rolled over and over — es rollte und rollte

5) (across a space) hinüber; (towards speaker) herüber

he swam over to us/the other side — er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite

fly over — vorüberfliegen

over here/there — (direction) hier herüber/dort hinüber; (location) hier/dort

they are over [here] for the day — sie sind einen Tag hier

ask somebody over [for dinner] — jemanden [zum Essen] einladen

6) (Radio)

[come in, please,] over — übernehmen Sie bitte

over and out — Ende

7) (in excess etc.)

children of 12 and over — Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber

be [left] over — übrig [geblieben] sein

have over — übrig haben [Geld]

9 into 28 goes 3 and 1 over — 28 geteilt durch neun ist gleich 3, Rest 1

it's a bit over — (in weight) es ist ein bisschen mehr

8) (from beginning to end) von Anfang bis Ende

say something twice over — etwas wiederholen od. zweimal sagen

over and over [again] — immer wieder

several times over — mehrmals

9) (at an end) vorbei; vorüber

be over — vorbei sein; [Aufführung:] zu Ende sein

get something over with — etwas hinter sich (Akk.) bringen

be over and done with — erledigt sein

10)

all over — (completely finished) aus [und vorbei]; (in or on one's whole body etc.) überall; (in characteristic attitude) typisch

I ache all over — mir tut alles weh

be shaking all over — am ganzen Körper zittern

embroidered all over with flowers — ganz mit Blumen bestickt

that is him/something all over — das ist typisch für ihn/etwas

11) (overleaf) umseitig

see over — siehe Rückseite
2. preposition
1) (above) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

2) (on) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

hit somebody over the head — jemandem auf den Kopf schlagen

carry a coat over one's arm — einen Mantel über dem Arm tragen

over the page — auf der nächsten Seite

3) (in or across every part of) [überall] in (+ Dat.); (to and fro upon) über (+ Akk.); (all through) durch

all over — (in or on all parts of) überall in (+ Dat.)

travel all over the country — das ganze Land bereisen

all over Spain — überall in Spanien

she spilt wine all over her skirt — sie hat sich (Dat.) Wein über den ganzen Rock geschüttet

all over the world — in der ganzen Welt

4) (round about) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

a sense of gloom hung over him — ihn umgab eine gedrückte Stimmung

5) (on account of) wegen

laugh over something — über etwas (Akk.) lachen

6) (engaged with) bei

take trouble over something — sich (Dat.) mit etwas Mühe geben

be a long time over something — lange für etwas brauchen

over work/dinner/a cup of tea — bei der Arbeit/beim Essen/bei einer Tasse Tee

7) (superior to, in charge of) über (+ Akk.)

have command/authority over somebody — Befehlsgewalt über jemanden/Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

be over somebody — (in rank) über jemandem stehen

8) (beyond, more than) über (+ Akk.)

an increase over last year's total — eine Zunahme gegenüber der letztjährigen Gesamtmenge

it's been over a month since... — es ist über einen Monat her, dass...

over and above — zusätzlich zu

9) (in comparison with)

a decrease over last year — eine Abnahme gegenüber dem letzten Jahr

10) (out and down from etc.) über (+ Akk.)

look over a wall — über eine Mauer sehen

the window looks over the street — das Fenster geht zur Straße hinaus

fall over a cliff — von einem Felsen stürzen

11) (across) über (+ Akk.)

the pub over the road — die Wirtschaft auf der anderen Straßenseite od. gegenüber

climb over the wall — über die Mauer steigen od. klettern

be over the worst — das Schlimmste hinter sich (Dat.) od. überstanden haben

be over an illness — eine Krankheit überstanden haben

12) (throughout, during) über (+ Akk.)

stay over Christmas/the weekend/Wednesday — über Weihnachten/das Wochenende/bis Donnerstag bleiben

over the summer — den Sommer über

over the past years — in den letzten Jahren

* * *
['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) über

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) über

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) über

4) (across: You find people like him all over the world.) über

5) (about: a quarrel over money.) wegen

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) durch

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) während

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) über
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) über
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) das Over
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) über...

2) (in a higher position, as in overhead.) ober...

3) (covering, as in overcoat.) über...

4) (down from an upright position, as in overturn.) um...

5) (completely, as in overcome.) über...

•

- academic.ru/117784/over_again">over again
- over all
- over and done with
* * *

over

[ˈəʊvəʳ, AM ˈoʊvɚ]

I. adv inv, pred

1. (across) hinüber; (towards speaker) herüber

come \over here komm hierher

why don't you come \over for dinner on Thursday? kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying \over from the States tomorrow er kommt morgen aus den Staaten 'rüber fam

I've got a friend \over from Canada this week ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] \over [etw] [beiseite] rücken

2. (on the other side) drüben; (on speaker's side) herüben

I've got a friend \over in Munich ein Freund von mir lebt in München

\over the sea in Übersee

\over there dort [drüben]

3. (another way up) auf die andere Seite

the dog rolled \over onto its back der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth \over etw umdrehen

to turn a page \over [eine Seite] umblättern

\over and \over [immer wieder] um sich akk selbst

the children rolled \over and \over down the gentle slope die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. (downwards)

to fall \over hinfallen

to knock sth \over etw umstoßen

5. (finished)

▪ to be \over vorbei [o aus] sein

the game was \over by 5 o'clock das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all \over between us zwischen uns ist es aus

that's all \over now damit ist es jetzt vorbei

to be all \over bar the shouting so gut wie gelaufen sein fam

to get sth \over with etw abschließen

to get sth \over and done with etw hinter sich akk bringen

6. AVIAT, TELEC over, Ende

\over and out Ende [der Durchsage] fam

7. (remaining)

[left] \over übrig

there were a few sandwiches left \over ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. (thoroughly, in detail)

to read sth \over etw durchlesen

to talk sth \over etw durchsprechen

to think sth \over etw überdenken

9. (throughout)

the world \over überall auf der Welt

all \over ganz und gar

that's him all \over typisch er

I was wet all \over ich war völlig durchnässt

10. AM (again) noch einmal

all \over alles noch einmal

I'll make you write it all \over ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice \over alles zweimal sagen; five times \over fünfmal hintereinander

\over and \over immer [o wieder und] wieder

11. (sb's turn)

I've done all I can. it's now over to you ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. RADIO, TV

and now it's \over to John Regis for his report wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going \over to Wembley for commentary zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. (more) mehr

people who are 65 and \over Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

14.

▶ to give \over die Klappe halten sl

▶ to have one \over the eight BRIT einen sitzen haben fam

▶ to hold sth \over etw verschieben

II. prep

1. (across) über + akk

he spilled wine \over his shirt er goss sich Wein über sein Hemd

he looked \over his newspaper er schaute über seine Zeitung hinweg

2. (on the other side of) über + dat

the village is just \over the next hill das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is \over the page das Diagramm ist auf der nächsten Seite

\over the way [or road] BRIT auf der anderen Straßenseite, gegenüber

they live just \over the road from us sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. (above) über + dat

he sat there, bent \over his books er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof \over one's head ein Dach über dem Kopf haben

4. (everywhere) [überall] in + dat; (moving everywhere) durch + akk

all \over überall in + dat

she had blood all \over her hands sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all \over your face du hast Senf überall im Gesicht

all \over the country im ganzen Land

we travelled all \over the country wir haben das ganze Land bereist

all \over the world auf der ganzen Welt

to be all \over sb (sl) von jdm hingerissen sein

to show sb \over the house jdm das Haus zeigen

5. (during) in + dat

, während + gen

shall we talk about it \over a cup of coffee? sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke \over dinner die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep \over her homework sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

\over the last few months in den letzten Monaten

\over the summer den Sommer über

\over the years mit den Jahren

6. (more than, longer than) über + akk

this shirt cost me \over £50! dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars \over budget sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive \over the winter er wird den Winter nicht überstehen

\over and above über + akk... hinaus

she receives an extra allowance \over and above the usual welfare payments sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

\over and above that darüber hinaus

7. (through)

he told me \over the phone er sagte es mir am Telefon

we heard the news \over the radio wir hörten die Nachricht im Radio

8. (in superiority to) über + akk

he has authority \over thirty employees er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director \over her sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is \over a sergeant in the army ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence \over her ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. (about) über + akk

there's no point in arguing \over it es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret \over him — he'll be alright mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gutgehen

we've been \over this before — no TV until you've done your homework das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. (past) über + akk... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly \over the worst er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get \over sb über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be \over an obstacle ein Hindernis überwunden haben

11. MATH (in fraction) durch + akk

48 \over 7 is roughly 7 48 durch 7 ist ungefähr 7

2 \over 5 zwei Fünftel

* * *
['əʊvə(r)]
1. prep

1) (indicating motion) über (+acc)

he spread the blanket over the bed — er breitete die Decke über das Bett

he spilled coffee over it — er goss Kaffee darüber, er vergoss Kaffee darauf

to hit sb over the head — jdm auf den Kopf schlagen

2) (indicating position = above, on top of) über (+dat)

if you hang the picture over the desk — wenn du das Bild über dem Schreibtisch aufhängst or über den Schreibtisch hängst

bent over one's books — über die Bücher gebeugt

3) (= on the other side of) über (+dat); (= to the other side of) über (+acc)

to look over the wall — über die Mauer schauen

the noise came from over the wall — der Lärm kam von der anderen Seite der Mauer

it's over the page — es ist auf der nächsten Seite

I looked over my shoulder — ich sah mir über meine Schulter

he looked over my shoulder — er sah über die Schulter

she has to keep looking over her shoulder (fig) — sie ist verängstigt

the house over the road —

the family from over the road — die Familie von gegenüber

it's just over the road from us — das ist von uns (aus) nur über die Straße

the bridge over the river — die Brücke über den Fluss

we're over the main obstacles now — wir haben jetzt die größten Hindernisse hinter uns (dat)

when they were over the river — als sie über den Fluss hinüber waren

they're all safely over the first fence — sie sind alle sicher über die erste Hürde gekommen

4) (= in or across every part of) in (+dat)

it was raining over London — es regnete in (ganz) London

they came from all over England —

I'll show you over the house — ich zeige Ihnen das Haus

you've got ink all over you/your hands — Sie/Ihre Hände sind ganz voller Tinte

a smile spread over her face — ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus

to be all over sb (inf) — ein Mordstheater um jdn machen (inf)

5) (= superior to) über (+dat)

to have authority over sb — Autorität über jdn haben

he has no control over his urges/his staff — er hat seine Triebe/seine Angestellten nicht unter Kontrolle

he was promoted over me — er wurde über mich befördert

we were all over them (inf) — wir waren ihnen haushoch überlegen

6) (= more than, longer than) über (+acc)

over and above that — darüber hinaus

over and above the expenses — über die Ausgaben hinaus

that was well over a year ago — das ist gut ein Jahr her, das war vor gut einem Jahr

she will not live over the winter — sie wird den Winter nicht überleben

7) (in expressions of time) über (+acc); (= during) während (+gen), in (+dat)

can we stay over the weekend? — können wir übers Wochenende bleiben?

over Christmas — über Weihnachten

over the summer — den Sommer über

over the summer we have been trying... — während des Sommers haben wir versucht...

over the (past) years I've come to realize... — im Laufe der (letzten) Jahre ist mir klar geworden...

he has mellowed over the years — er ist mit den Jahren milder geworden

the visits were spread over several months — die Besuche verteilten sich über mehrere Monate

8)

they talked over a cup of coffee —

the speeches were made over coffee — die Reden wurden beim Kaffee gehalten

let's discuss that over dinner/a beer — besprechen wir das beim Essen/bei einem Bier

they'll be a long time over it — sie werden dazu lange brauchen

he nodded off over his work — er nickte über seiner Arbeit ein

to get stuck over a difficulty — bei einer Schwierigkeit stecken bleiben

9)

he told me over the phone — er hat es mir am Telefon gesagt

I heard it over the radio — ich habe es im Radio gehört

a voice came over the intercom — eine Stimme kam über die Sprechanlage

10) (= about) über (+acc)

it's not worth arguing over —

that's nothing for you to get upset over — darüber brauchst du dich nicht aufzuregen

11)

what is 7 over 3? — wie viel ist 7 durch 3?

blood pressure of 150 over 120 — Blutdruck m von 150 zu 120

2. adv

1) (= across) (away from speaker) hinüber; (towards speaker) herüber; (= on the other side) drüben

they swam over to us —

he took the fruit over to his mother when the first man is over the second starts to climb/swim — er brachte das Obst zu seiner Mutter hinüber wenn der Erste drüben angekommen ist, klettert/schwimmt der Zweite los

come over tonight — kommen Sie heute Abend vorbei

I just thought I'd come over — ich dachte, ich komme mal rüber (inf)

he is over here/there — er ist hier/dort drüben

over to you! — Sie sind daran

and now over to our reporter in Belfast — und nun schalten wir zu unserem Reporter in Belfast um

and now over to Paris where... — und nun (schalten wir um) nach Paris, wo...

he has gone over to America — er ist nach Amerika gefahren

over in America — drüben in Amerika

he drove us over to the other side of town — er fuhr uns ans andere Ende der Stadt

he went over to the enemy — er lief zum Feind über

2)

famous the world over — in der ganzen Welt berühmt

I've been looking for it all over — ich habe überall danach gesucht

I am aching all over — mir tut alles weh

you've got dirt all over — Sie sind voller Schmutz, Sie sind ganz schmutzig

he was shaking all over — er zitterte am ganzen Leib

I'm wet all over — ich bin völlig nass

he was black all over — er war von oben bis unten schwarz

the dog licked him all over — der Hund leckte ihn von oben bis unten ab

that's Fred all over — das ist typisch (für) Fred

it happens all over — das gibt es überall

3)

(indicating movement from one side to another, from upright position) to turn an object over (and over) — einen Gegenstand (immer wieder) herumdrehen

he hit her and over she went — er schlug sie, und sie fiel um

4) (= ended) film, first act, operation, fight etc zu Ende; romance, summer vorbei, zu Ende

the rain is over — der Regen hat aufgehört

the pain will soon be over — der Schmerz wird bald vorbei sein

the danger was over — die Gefahr war vorüber, es bestand keine Gefahr mehr

when all this is over — wenn das alles vorbei ist

it's all over with him — es ist Schluss or aus mit ihm

it's all over between us — es ist aus zwischen uns

5)

(indicating repetition) or over (US) — er zählte sie noch einmal

or over (US) — noch einmal (ganz) von vorn anfangen

over and over (again) — immer (und immer) wieder, wieder und wieder

he did it five times over — er hat es fünfmal wiederholt

must I say everything twice over! — muss ich denn immer alles zweimal sagen!

6) (= excessively) übermäßig, allzu

he has not done it over well — er hat es nicht gerade übermäßig gut gemacht

he is not over healthy — er ist nicht allzu gesund

there's not over much left — es ist nicht allzu viel übrig

7) (= remaining) übrig

there was no/a lot of meat (left) over — es war kein Fleisch mehr übrig/viel Fleisch übrig

7 into 22 goes 3 and 1 over — 22 durch 7 ist 3, Rest 1

6 feet and a little over — 6 Fuß und ein bisschen

8)

(= more) children of 8 and over —

all results of 5.3 and over — alle Ergebnisse ab 5,3 or von 5,3 und darüber

if it takes three hours or over — wenn es drei oder mehr Stunden dauert

9) (TELEC)

come in, please, over — bitte kommen, over

over and out — Ende der Durchsage; (Aviat) over and out

3. n (CRICKET)
6 aufeinanderfolgende Würfe
* * *

over [ˈəʊvə(r)]

A präp

1. (Grundbedeutung) über (dat oder akk)

2. (Lage) über (dat):

the lamp over his head

3. (Richtung, Bewegung) über (akk), über (akk) … hin, über (akk) … (hin)weg:

jump over the fence;

the bridge over the Danube die Brücke über die Donau;

he escaped over the border er entkam über die Grenze;

he will get over it fig er wird darüber hinwegkommen

4. durch:

over the air

5. Br über (dat), jenseits (gen), auf der anderen Seite von (oder gen):

over the sea in Übersee, jenseits des Meeres;

over the street ( oder road) auf der anderen Straßenseite;

over the way gegenüber

6. über (dat), bei:

he fell asleep over his work er schlief über seiner Arbeit ein;

over a cup of tea bei einer Tasse Tee

7. über (akk), wegen:

worry over sth

8. (Herrschaft, Autorität, Rang) über (dat oder akk):

be over sb über jemandem stehen;

reign over a kingdom über ein Königreich herrschen;

he set him over the others er setzte ihn über die anderen

9. vor (dat):

preference over the others Vorzug vor den andern

10. über (akk), mehr als:

over a mile;

over 10 dollars;

over a week über eine Woche, länger als eine Woche;

over and above zusätzlich zu, außer ( → B 13)

11. über (akk), während:

over the weekend;

over the years im Laufe der Jahre;

over many years viele Jahre hindurch

12. durch:

he went over his notes er ging seine Notizen durch

B adv

1. hinüber…, darüber…:

he jumped over

2. hinüber… (to zu):

he ran over to his mother

3. fig über…, zur anderen Seite oder Partei:

they went over to the enemy sie liefen zum Feind über

4. herüber…:

come over!

5. drüben:

over by the tree drüben beim Baum;

over in Canada (drüben) in Kanada;

over there

a) da drüben,

b) US umg (drüben) in Europa;

over against gegenüber (dat) (a. fig im Gegensatz od im Vergleich zu)

6. (genau) darüber:

the bird is directly over

7. darüber(…), über…(-decken etc):

paint sth over etwas übermalen

8. (meist in Verbindung mit Verben)

a) über…(-geben etc)

b) über…(-kochen etc)

9. (oft in Verbindung mit Verben)

a) um…(-fallen, -werfen etc)

b) herum…(-drehen etc)

10. durch(weg), von Anfang bis (zum) Ende:

one foot over ein Fuß im Durchmesser;

covered (all) over with red spots ganz oder über und über mit roten Flecken bedeckt;

the world over

a) in der ganzen Welt,

b) durch die ganze Welt

11. (gründlich) über…(-legen, -denken etc)

12. nochmals, wieder:

(all) over again nochmal, (ganz) von vorn;

over and over again immer (u. immer) wieder;

do sth over etwas nochmals tun;

ten times over zehnmal hintereinander

13. darüber, mehr:

children of ten years and over Kinder ab 10 Jahren;

10 ounces and over 10 Unzen und mehr;

over and above außerdem, obendrein, überdies ( → A 10)

14. übrig:

have sth over

15. (zeitlich, im Deutschen oft unübersetzt)

a) ständig

b) länger:

we stayed over till Monday wir blieben bis Montag

16. zu Ende, vorüber, vorbei:

the lesson is over;

over! (Funksprechverkehr) over!, kommen!;

over and out! (Funksprechverkehr) over and out! (Ende des Gesamtgesprächs);

all over ganz vorbei;

all over with erledigt, vorüber;

it’s all over with him es ist aus und vorbei mit ihm, er ist endgültig erledigt umg;

all over and done with total erledigt

C adj

1. ober(er, e, es), Ober…

2. äußer(er, e, es), Außen…

3. überzählig, überschüssig, übrig

D s Überschuss m:

over of exports Exportüberschuss

* * *
1.
['əʊvə(r)]adverb

1) (outward and downward) hinüber

2) (so as to cover surface)

draw/board/cover over — zuziehen/-nageln/-decken

3) (with motion above something)

climb/look/jump over — hinüber- od. (ugs.) rüberklettern/-sehen/-springen

4) (so as to reverse position etc.) herum

switch over — umschalten [Programm, Sender]

it rolled over and over — es rollte und rollte

5) (across a space) hinüber; (towards speaker) herüber

he swam over to us/the other side — er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite

fly over — vorüberfliegen

over here/there — (direction) hier herüber/dort hinüber; (location) hier/dort

they are over [here] for the day — sie sind einen Tag hier

ask somebody over [for dinner] — jemanden [zum Essen] einladen

6) (Radio)

[come in, please,] over — übernehmen Sie bitte

over and out — Ende

7) (in excess etc.)

children of 12 and over — Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber

be [left] over — übrig [geblieben] sein

have over — übrig haben [Geld]

9 into 28 goes 3 and 1 over — 28 geteilt durch neun ist gleich 3, Rest 1

it's a bit over — (in weight) es ist ein bisschen mehr

8) (from beginning to end) von Anfang bis Ende

say something twice over — etwas wiederholen od. zweimal sagen

over and over [again] — immer wieder

several times over — mehrmals

9) (at an end) vorbei; vorüber

be over — vorbei sein; [Aufführung:] zu Ende sein

get something over with — etwas hinter sich (Akk.) bringen

be over and done with — erledigt sein

10)

all over — (completely finished) aus [und vorbei]; (in or on one's whole body etc.) überall; (in characteristic attitude) typisch

I ache all over — mir tut alles weh

be shaking all over — am ganzen Körper zittern

embroidered all over with flowers — ganz mit Blumen bestickt

that is him/something all over — das ist typisch für ihn/etwas

11) (overleaf) umseitig

see over — siehe Rückseite
2. preposition
1) (above) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

2) (on) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

hit somebody over the head — jemandem auf den Kopf schlagen

carry a coat over one's arm — einen Mantel über dem Arm tragen

over the page — auf der nächsten Seite

3) (in or across every part of) [überall] in (+ Dat.); (to and fro upon) über (+ Akk.); (all through) durch

all over — (in or on all parts of) überall in (+ Dat.)

travel all over the country — das ganze Land bereisen

all over Spain — überall in Spanien

she spilt wine all over her skirt — sie hat sich (Dat.) Wein über den ganzen Rock geschüttet

all over the world — in der ganzen Welt

4) (round about) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

a sense of gloom hung over him — ihn umgab eine gedrückte Stimmung

5) (on account of) wegen

laugh over something — über etwas (Akk.) lachen

6) (engaged with) bei

take trouble over something — sich (Dat.) mit etwas Mühe geben

be a long time over something — lange für etwas brauchen

over work/dinner/a cup of tea — bei der Arbeit/beim Essen/bei einer Tasse Tee

7) (superior to, in charge of) über (+ Akk.)

have command/authority over somebody — Befehlsgewalt über jemanden/Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

be over somebody — (in rank) über jemandem stehen

8) (beyond, more than) über (+ Akk.)

an increase over last year's total — eine Zunahme gegenüber der letztjährigen Gesamtmenge

it's been over a month since... — es ist über einen Monat her, dass...

over and above — zusätzlich zu

9) (in comparison with)

a decrease over last year — eine Abnahme gegenüber dem letzten Jahr

10) (out and down from etc.) über (+ Akk.)

look over a wall — über eine Mauer sehen

the window looks over the street — das Fenster geht zur Straße hinaus

fall over a cliff — von einem Felsen stürzen

11) (across) über (+ Akk.)

the pub over the road — die Wirtschaft auf der anderen Straßenseite od. gegenüber

climb over the wall — über die Mauer steigen od. klettern

be over the worst — das Schlimmste hinter sich (Dat.) od. überstanden haben

be over an illness — eine Krankheit überstanden haben

12) (throughout, during) über (+ Akk.)

stay over Christmas/the weekend/Wednesday — über Weihnachten/das Wochenende/bis Donnerstag bleiben

over the summer — den Sommer über

over the past years — in den letzten Jahren

* * *

adj.

aus adj.

vorbei adj.

übermäßig adj. prep.

hinüber präp.

über präp.

English-german dictionary > over
12 jump

jump

A n

1 ( leap) saut m, bond m ; in a single jump d'un seul bond ; parachute jump saut en parachute ;

2 Equit obstacle m ; water jump rivière f ;

3 fig ( step) to be one jump ahead avoir une longueur d'avance (of sb sur qn) ;

4 ( sudden increase) bond m (in dans) ; prices start at £50 then there's a big jump to £200 les prix commencent à 50 livres et ensuite ils passent d'un bond à 200 livres ; she's made the jump from deputy to director elle est passée d'un bond du poste d'adjointe à celle de directrice ; it's a big jump from school to university il y a un grand décalage entre l'école et l'université ;

5 Comput instruction f de saut.

B vtr

1 ( leap over) sauter [obstacle, ditch] ; he jumped three metres il a sauté trois mètres ; she can jump the horse over the fence elle peut faire sauter la barrière à son cheval ;

2 ( anticipate) to jump the gun lit [athlete] partir avant le signal ; fig anticiper ; to jump the lights [motorist] passer au feu rouge ; to jump the queue passer devant tout le monde ;

3 ( escape) to jump ship [crewman] ne pas rejoindre son bâtiment ; to jump bail ne pas comparaître au tribunal ;

4 ( miss) [stylus] sauter [groove] ; [disease] sauter [generation] ; to jump the rails [train] dérailler ; to jump a stage ( in argument) omettre un point ; (in promotion, hierarchy) brûler une étape ;

5 ○ ( attack) [mugger] sauter sur [victim] ;

6 ○ ( board) to jump a train sauter dans un train en marche.

C vi

1 ( leap) sauter ; to jump for joy sauter de joie ; to jump across ou over franchir [qch] d'un bond [ditch, hole] ; to jump clear of sth faire un bond pour éviter qch ; to jump to one's feet se lever d'un bond ; to jump to sb's defence se précipiter pour défendre qn ; to jump to conclusions tirer des conclusions hâtives ; to jump up and down [gymnast] sautiller ; [child] sauter en l'air ; fig ( in anger) pousser des hurlements ;

2 ( start) [person] sursauter ; you made me jump tu m'as fait sursauter ; he jumped out of his skin ○ il a sauté au plafond ○ ;

3 ( rise) [prices, profits, birthrate] monter en flèche ;

4 ( move) I jumped to the last page je suis passé directement à la dernière page ; the film jumps from 1800 to 1920 le film passe d'un seul coup de 1800 à 1920 ;

5 ( welcome) to jump at saisir, sauter sur [opportunity] ; accepter [qch] avec enthousiasme [offer, suggestion] ;

6 Comput to jump to sauter à [address].

Idioms

jump to it! et que ça saute ○ ! ; go and jump in the lake ○ ! va te faire voir ○ !

Phrasal verbs

■ jump about, jump around sauter.

■ jump back [person] faire un bond en arrière ; [lever, spring] reprendre sa place initiale.

■ jump down [person] sauter (from de).

■ jump in [person] monter.

■ jump on:

▶ jump on [sth] ( mount) sauter dans [bus, train] ; sauter sur [bicycle, horse] ; jump on! monte! ;

▶ jump on [sb] lit, fig sauter sur qn ; she jumped on me lit, fig elle m'a sauté dessus.

■ jump out [person] sauter ; to jump out of sauter par [window] ; sauter de [bed, chair, train] ; to jump out in front of sb surgir devant qn.

■ jump up [person] se lever d'un bond ; to jump up on sauter sur [table etc].

Big English-French dictionary > jump
13 light

light [laɪt]

lumière ⇒ 1 (a), 1 (b) lampe ⇒ 1 (b) lueur ⇒ 1 (c) feu ⇒ 1 (d), 1 (e), 1 (g) phare ⇒ 1 (d), 1 (j) jour ⇒ 1 (f) fenêtre ⇒ 1 (h) solution ⇒ 1 (i) clair ⇒ 2 (a), 2 (b) atone ⇒ 2 (c) léger ⇒ 2 (d)-(f), 3 éclairer ⇒ 4 (a) allumer ⇒ 4 (b) s'allumer ⇒ 5 (a)

(pt & pp lit [lɪt] or lighted)

1 noun

(a) (luminosity, brightness) lumière f;

∎ there's not enough light to read by il n'y a pas assez de lumière pour lire;

∎ it looks brown in this light on dirait que c'est marron avec cette lumière;

∎ by the light of our flashlamps à la lumière de nos lampes de poche;

∎ by the light of the moon au clair ou à la clarté de la lune;

∎ the light was beginning to fail le jour commençait à baisser;

∎ she took the picture against the light elle a pris la photo à contre-jour;

∎ literary at first light au point ou au lever du jour;

∎ you're (standing) in my light tu me fais de l'ombre;

∎ in the cold light of the morning dans la lueur pâle du matin;

∎ figurative to bring sth to light révéler qch;

∎ to be brought or to come to light être découvert ou révélé;

∎ the trial will throw or cast light on their real motives le procès permettra d'en savoir plus sur ou de percer à jour leurs véritables mobiles;

∎ can you throw any light on this problem? peux-tu apporter tes lumières sur ce problème?, peux-tu éclaircir cette question?;

∎ the light at the end of the tunnel le bout du tunnel;

∎ at last we can see (some or the) light at the end of the tunnel enfin on voit le bout du tunnel;

∎ to see the light (understand) comprendre; (be converted) trouver le chemin de la vérité;

∎ to see the light of day voir le jour

(b) (light source) lumière f; (lamp) lampe f;

∎ the lights of the city les lumières de la ville;

∎ a light went on in the window une lumière s'est allumée à la fenêtre;

∎ turn the light on/off allume/éteins (la lumière);

∎ put the lights out before you go to bed éteins les lumières avant de te coucher;

∎ during the storm the lights went out il y a eu une panne d'électricité ou de lumière pendant l'orage;

∎ to go out like a light (fall asleep) s'endormir tout de suite; (faint) tomber dans les pommes;

∎ familiar humorous the lights are on but there's nobody home c'est pas une lumière

(c) figurative (in someone's eyes) lueur f

(d) Cars (gen) feu m; (headlamp) phare m;

∎ we were dazzled by the lights of the oncoming cars les phares des véhicules qui venaient en face nous éblouissaient;

∎ dip your lights roulez en code

(e) (traffic light) feu m (rouge);

∎ turn left at the lights tournez à gauche au feu rouge;

∎ she jumped the lights elle a brûlé le feu rouge;

∎ the lights were (on) amber le feu était à l'orange

(f) (aspect, viewpoint) jour m;

∎ I see the problem in a different light je vois le problème sous un autre jour;

∎ in a good/bad/new light sous un jour favorable/défavorable/nouveau;

∎ literary to act according to one's lights agir selon ses principes

(g) (flame) feu m;

∎ could you give me a light? pouvez-vous me donner du feu?;

∎ have you got a light? vous avez du feu?;

∎ to set light to sth mettre le feu à qch

(h) (window) fenêtre f; (small round) lucarne f; (of mullioned window) jour m; (of greenhouse) carreau m

(i) (in crossword) solution f

(j) (lighthouse) phare m

2 adjective

(a) (bright, well-lit) clair;

∎ a large, light room une grande pièce claire;

∎ it isn't light enough to read il n'y a pas assez de lumière pour lire;

∎ it's getting light already il commence déjà à faire jour;

∎ it stays light until 10 il fait jour jusqu'à 10 heures du soir

(b) (pale) clair;

∎ she has light hair elle a des cheveux clairs;

∎ light yellow/brown jaune/marron clair (inv)

(c) Linguistics (in phonetics) atone

(d) (in weight) léger;

∎ as light as a feather léger comme une plume;

∎ light clothes vêtements mpl légers;

∎ to be light on one's feet être leste;

∎ light touch (of painter, author, film director) finesse f;

∎ she's got a very light touch with pastry les pâtisseries qu'elle fait sont très légères

(e) (comedy, music etc) léger, facile;

∎ light conversation conversation f peu sérieuse, propos mpl anodins

(f) (not intense, strong etc) léger;

∎ there was a light tap at the door on frappa tout doucement à la porte;

∎ the traffic was light la circulation était fluide;

∎ I had a light lunch j'ai mangé légèrement à midi, j'ai déjeuné léger;

∎ a light rain was falling il tombait une pluie fine;

∎ take some light reading prends quelque chose de facile à lire;

∎ I'm a light sleeper j'ai le sommeil léger;

∎ a light wine un vin léger;

∎ he can only do light work il ne peut faire que des travaux peu fatigants;

∎ to make light of sth prendre qch à la légère

3 adverb

∎ to travel light voyager léger

4 transitive verb

(a) (illuminate) éclairer;

∎ the room was lit by a single bare bulb la pièce n'était éclairée que par une ampoule nue;

∎ I'll light the way for you je vais t'éclairer le chemin

(b) (lamp, candle, cigarette) allumer; (match) craquer;

∎ to light a fire allumer un feu, faire du feu

5 intransitive verb

(a) (lamp) s'allumer; (match) s'enflammer; (fire, coal) prendre

(b) literary (alight) se poser;

∎ to light from a horse descendre d'un cheval

6 lights plural noun

(lungs) mou m

7 in (the) light of preposition

∎ in (the) light of these new facts à la lumière de ces faits nouveaux

►► light air (on Beaufort scale) très légère brise f;

light aircraft avion m de tourisme;

British light ale = bière brune légère;

Military light artillery artillerie f légère ou de petit calibre;

light beam faisceau m lumineux;

light box table f lumineuse;

light breeze (gen) petite brise f, brise f légère; (on Beaufort scale) légère brise f;

light bulb ampoule f (électrique);

Metallurgy light castings petites pièces fpl de fonderie;

American light cream crème f liquide;

Television light cue signal m lumineux;

light entertainment variétés fpl;

∎ familiar it's not exactly light entertainment (job) ce n'est pas ce qu'on fait de plus divertissant; (music, play, film) ce n'est pas ce qu'il y a de plus léger;

light fitting applique f (électrique);

light flare fusée f éclairante;

light industry industrie f légère;

light infantry infanterie f légère;

light meter posemètre m;

light opera opéra m comique, opérette f;

Computing light pen crayon m optique;

light pollution excès m de lumière artificielle;

light ray rayon m lumineux;

light show spectacle m de lumière;

∎ a laser light show un spectacle laser;

light soil terre f légère;

light switch interrupteur m;

light table (for viewing negatives, film) table f lumineuse;

Marketing light user faible utilisateur(trice) m,f;

light vehicle véhicule m léger;

light wave onde f lumineuse;

light weapons armes fpl légères

➲ light into inseparable transitive verb

familiar

∎ to light into sb (attack) rentrer dans le lard à qn

➲ light on inseparable transitive verb

tomber (par hasard) sur, trouver par hasard

➲ light out intransitive verb

American familiar se tirer

➲ light up

1 separable transitive verb

éclairer;

∎ the house was all lit up la maison était tout ou toute éclairée;

∎ joy lit up her face son visage rayonnait de bonheur

2 intransitive verb

(a) (lamp) s'allumer;

∎ the whole sky lit up le ciel entier s'illumina

(b) (face, eyes) s'éclairer, s'illuminer

(c) familiar (light cigarette) allumer une cigarette^□

➲ light upon = light on

Un panorama unique de l'anglais et du français > light
14 clean

kli:n
1. adjective
1) (free from dirt, smoke etc: a clean window; a clean dress.) limpio

2) (neat and tidy in one's habits: Cats are very clean animals.) limpio

3) (unused: a clean sheet of paper.) nuevo, en blanco

4) (free from evil or indecency: a clean life; keep your language clean!) puro

5) (neat and even: a clean cut.) neto, bien definido; preciso

2. adverb
(completely: He got clean away.) por completo

3. verb
(to (cause to) become free from dirt etc: Will you clean the windows?) limpiar

'klenli

adjective

(clean in personal habits.) limpio

- cleaner

- cleanly

- cleanliness
- clean up
- a clean bill of health
- a clean slate
- come clean
- make a clean sweep

clean¹ adj limpio

your shirt is dirty, put a clean one on tu camisa está sucia, ponte una limpia

clean² vb limpiar

the floor is dirty, clean it! el suelo está sucio, ¡límpialo!

clean

tr[kliːn]

adjective

1 (not dirty - gen) limpio,-a; (air) limpio,-a, puro,-a; (sheet of paper) nuevo,-a, en blanco

2 (not rude - gen) decente; (joke) inocente; (life) sano,-a; (match, fight) limpio,-a

3 (well-formed) bien definido,-a, nítido,-a; (regular, even) limpio,-a

■ a clean cut un corte limpio

adverb

1 (fight, play) limpio, limpiamente

2 familiar (completely) por completo

noun

1 limpieza

transitive verb

1 (gen) limpiar; (teeth, car) lavar

■ have you cleaned your teeth? ¿te has lavado los dientes?

■ will you clean these marks off the wall? ¿quieres quitar estas marcas de la pared?

intransitive verb

1 limpiarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as clean as a new pin limpio,-a como una patena

to come clean about something confesar algo

to have a clean (driving) licence no hacer cometido infracciones (de tráfico)

to have a clean record SMALLLAW/SMALL no tener antecedentes penales

to have a clean slate tener un historial sin mancha

to have something cleaned (dry-cleaned) llevar algo a la tintorería, hacer limpiar algo en seco

to give somebody a clean bill of health declarar a alguien en perfecto estado de salud

to make a clean break cortar por lo sano

to make a clean break with something cortar con algo, romper con algo

to make a clean breast of something confesar algo

to start with a clean sheet hacer borrón y cuenta nueva

clean ['kli:n] vt

: limpiar, lavar, asear

clean adv

: limpio, limpiamente

to play clean: jugar limpio

clean adj

1) : limpio

2) unadulterated: puro

3) irreproachable: intachable, sin mancha

to have a clean record: no tener antecedentes penales

4) decent: decente

5) complete: completo, absoluto

a clean break with the past: un corte radical con el pasado

clean

adj.

• aseado, -a adj.

• distinto, -a adj.

• limpio, -a adj.

• lirondo, -a adj.

• mondo, -a adj.

• neto, -a adj.

• perfecto, -a adj.

v.

• afretar v.

• escombrar v.

• esmerar v.

• limpiar v.

• mondar v.

I kliːn
adjective -er, -est

1)

a) ( not soiled) limpio

are your hands clean? — ¿tienes las manos limpias?

she wiped the table clean — limpió la mesa

b) ( not used) <clothes/towel> limpio

use a clean sheet of paper — usa una hoja de papel nueva

c) (pure, non-polluting) <air/water> limpio, puro; < smell> a limpio; < taste> refrescante

2)

a) ( morally) < joke> inocente

keep it clean — no te pases

b) ( fair) <game/player> limpio

3) ( unblemished) < driver's license> donde no constan infracciones

to come clean about something — (colloq) confesar* algo

4) ( well defined) <stroke/features> bien definido, nítido

a clean break — una fractura limpia

she made a clean break with the past — cortó radicalmente con el pasado

II

adverb (colloq)

a) ( completely)

I clean forgot about it — se me olvidó por completo

they got clean away — se escaparon sin dejar ni rastro

b) ( fairly) <fight/play> limpio, limpiamente

III
1.

transitive verb

a) ( remove dirt from) limpiar; \<\<blackboard\>\> borrar, limpiar

to clean one's teeth — lavarse los dientes

to clean something OFF something: he cleaned the splashes off the windows — limpió las salpicaduras que había en las ventanas

b) ( dry-clean) limpiar en seco, llevar a la tintorería

c) \<\<fish/chicken\>\> limpiar

2.

vi ( remove dirt) \<\<substance/device\>\> limpiar

Phrasal Verbs:

- clean out

- clean up

IV

noun (colloq) (no pl) limpieza f

just give it a quick clean — dale una repasadita (fam)

[kliːn]
1. ADJ
(compar cleaner) (superl cleanest)
1) (=not dirty) [clothes, sheets, floor, face] limpio; [air, water] limpio, puro

he washed the floor clean — fregó el suelo

the rain washed the streets clean — la lluvia limpió las calles

• to come clean — (lit) quedar limpio; (fig) * confesarlo todo

to come clean about sth * — confesar algo

• to have clean hands — (lit, fig) tener las manos limpias

• to wipe sth clean — limpiar algo

- make a clean breast of it

- make a clean sweep

to make a clean sweep of sth — (of prizes, awards) arrasar con algo

to make a clean sweep of the votes — acaparar todos los votos, barrer

- as clean as a whistle or new pin

2) (=fresh) [smell] a limpio; [taste] refrescante

3) (=new, unused) [sheet of paper, page] en blanco, en limpio

to make a clean copy — hacer una copia en limpio

4) (=not indecent) [joke] inocente; [film, life] decente

keep it clean! — ¡no seas indecente!

clean living — vida f sana

5) (=smooth, even) [movement] fluido; [shot] certero; [cut] limpio; [sound] nítido, claro; [features, outline] nítido, bien definido

a clean break — (Med) una fractura limpia

a clean break with the totalitarian past — una ruptura radical con el pasado totalitario

to make a clean break — cortar por lo sano

I need (to make) a clean break with the past — necesito romper con el pasado totalmente

6) (=fair) [fight, game, match] limpio; [player] que juega limpio

7) (=untarnished) [image, reputation] bueno, impecable

• they gave him a clean bill of health — le declararon en perfecto estado de salud

• a clean driving licence — un carnet de conducir sin infracciones

• to have a clean record — (gen) tener un historial limpio; (no criminal record) no tener antecedentes penales

we have a clean safety record — nuestro historial de seguridad está limpio or no registra incidentes

8) (=environmentally friendly) [machine, substance, energy] no contaminante

9) (Nuclear physics) (=uncontaminated) [area, person, object] no contaminado

10) (=ritually pure) [animal] puro

11) (=trouble-free) [operation, job, getaway] sin problemas

12) ** (=innocent)

they can't touch me, I'm clean — no me pueden hacer nada, tengo las manos limpias *

13) ** (=not in possession of drugs, weapon, stolen property)

he's clean — no lleva nada encima

his room was clean — no encontraron nada en su habitación

2. ADV

1) * (=completely)

he clean forgot — lo olvidó por completo

he got clean away — se escapó sin dejar rastro

it went clean through the window — pasó limpiamente por la ventana

I'm clean out of them — no me queda ni uno

he jumped clean over the fence — saltó la valla limpiamente

2) (=fairly)

to fight/play clean — luchar/jugar limpio

3.

N limpieza f, aseo m (LAm); (=wash) lavado m

the windows could do with a clean — no estaría de más limpiar las ventanas

to give sth a clean — limpiar algo

to give sth a quick clean — dar una pasada (rápida) a algo

to give sth a good clean — limpiar algo bien

4.

VT [+ room, carpet, windows, shoes] limpiar; [+ vegetables, clothes] lavar; [+ car] lavar, limpiar; [+ blackboard] borrar; [+ wound, cut] desinfectar

to clean one's teeth — lavarse los dientes

5. VI

1) (around the house) limpiar

her mother cooked and cleaned all day — su madre se pasaba el día cocinando y limpiando

2) (=be cleaned)

that floor cleans easily — este suelo es muy fácil de limpiar

- clean down

- clean off

- clean out

- clean up

* * *

I [kliːn]
adjective -er, -est

1)

a) ( not soiled) limpio

are your hands clean? — ¿tienes las manos limpias?

she wiped the table clean — limpió la mesa

b) ( not used) <clothes/towel> limpio

use a clean sheet of paper — usa una hoja de papel nueva

c) (pure, non-polluting) <air/water> limpio, puro; < smell> a limpio; < taste> refrescante

2)

a) ( morally) < joke> inocente

keep it clean — no te pases

b) ( fair) <game/player> limpio

3) ( unblemished) < driver's license> donde no constan infracciones

to come clean about something — (colloq) confesar* algo

4) ( well defined) <stroke/features> bien definido, nítido

a clean break — una fractura limpia

she made a clean break with the past — cortó radicalmente con el pasado

II

adverb (colloq)

a) ( completely)

I clean forgot about it — se me olvidó por completo

they got clean away — se escaparon sin dejar ni rastro

b) ( fairly) <fight/play> limpio, limpiamente

III
1.

transitive verb

a) ( remove dirt from) limpiar; \<\<blackboard\>\> borrar, limpiar

to clean one's teeth — lavarse los dientes

to clean something OFF something: he cleaned the splashes off the windows — limpió las salpicaduras que había en las ventanas

b) ( dry-clean) limpiar en seco, llevar a la tintorería

c) \<\<fish/chicken\>\> limpiar

2.

vi ( remove dirt) \<\<substance/device\>\> limpiar

Phrasal Verbs:

- clean out

- clean up

IV

noun (colloq) (no pl) limpieza f

just give it a quick clean — dale una repasadita (fam)

English-spanish dictionary > clean
15 in

in [ɪn]

dans ⇒ 1A (a)-(e), 1B (c), 1C (d), 1D (a), 1F (a) à ⇒ 1A (g), 1F (b) en ⇒ 1A (h), 1B (a), 1B (b), 1C (a), 1C (b), 1C (d), 1E (b), 1F (b) chez ⇒ 1C (f) sur ⇒ 1G (b) à l'intérieur ⇒ 2A (a) à la mode ⇒ 2E (b), 3 (a)

1 preposition

A.

(a) (within a defined area or space) dans;

∎ in a box dans une boîte;

∎ what have you got in your pockets? qu'est-ce que tu as dans tes poches?;

∎ she was sitting in an armchair elle était assise dans un fauteuil;

∎ in the house dans la maison;

∎ in Catherine's house chez Catherine;

∎ they're playing in the garden/living room/street ils jouent dans le jardin/le salon/la rue;

∎ we live in a village nous habitons un village;

∎ he's still in bed/in the bath il est encore au lit/dans son bain;

∎ she shut herself up in her bedroom elle s'est enfermée dans sa chambre;

∎ the light's gone in the fridge la lumière du réfrigérateur ne marche plus;

∎ Law in camera à huis clos

(b) (within an undefined area or space) dans;

∎ she trailed her hand in the water elle laissait traîner sa main dans l'eau;

∎ there's a smell of spring in the air ça sent le printemps;

∎ we swam in the sea nous nous sommes baignés dans la mer

(c) (indicating movement) dans;

∎ put it in your pocket mets-le dans ta poche;

∎ throw the letter in the bin jette la lettre à la poubelle;

∎ we headed in the direction of the port nous nous sommes dirigés vers le port

(d) (contained by a part of the body) dans;

∎ he had a knife in his hand il avait un couteau dans ou à la main;

∎ she held her tight in her arms elle la serrait dans ses bras;

∎ with tears in his eyes les larmes aux yeux

(e) (on or behind a surface) dans;

∎ a hole in the wall un trou dans le mur;

∎ there were deep cuts in the surface la surface était marquée de profondes entailles;

∎ a reflection in the mirror un reflet dans la glace;

∎ how much is that jumper in the window? combien coûte ce pull dans la vitrine?;

∎ who's that man in the photo? qui est cet homme sur la photo?

(f) (in a specified institution)

∎ she's in hospital/in prison elle est à l'hôpital/en prison;

∎ he teaches in a language school il enseigne dans une école de langues

(g) (with geographical names)

∎ in Paris à Paris;

∎ in France en France;

∎ in Afghanistan en Afghanistan;

∎ in the States aux États-Unis;

∎ in Portugal au Portugal;

∎ in the Pacific dans l'océan Pacifique;

∎ in the Third World dans les pays du tiers-monde

(h) (wearing) en;

∎ he was in a suit il était en costume;

∎ she was still in her dressing gown elle était encore en robe de chambre;

∎ he always dresses in green il s'habille toujours en vert;

∎ who's that woman in the hat? qui est la femme avec le ou au chapeau?;

∎ in uniform/mourning en uniforme/deuil

(i) (covered by)

∎ sardines in tomato sauce des sardines à la sauce tomate;

∎ beef in a red wine sauce bœuf mijoté dans une sauce au vin rouge;

∎ fish in breadcrumbs poisson pané;

∎ we were up to our waists in mud nous étions dans la boue jusqu'à la taille

B.

(a) (during a specified period of time) en;

∎ in 1992 en 1992;

∎ in March en mars, au mois de mars;

∎ in the thirties dans les années trente;

∎ in (the) summer/autumn/winter en été/automne/hiver;

∎ in (the) spring au printemps;

∎ he doesn't work in the afternoon/morning il ne travaille pas l'après-midi/le matin;

∎ I'll come in the afternoon/morning je viendrai l'après-midi/le matin;

∎ at 5 o'clock in the afternoon/morning à 5 heures de l'après-midi/du matin;

∎ in the future à l'avenir;

∎ in the past autrefois

(b) (within a specified period of time) en;

∎ he cooked the meal in ten minutes il prépara le repas en dix minutes

(c) (after a specified period of time) dans;

∎ I'll be back in five minutes je reviens dans cinq minutes, j'en ai pour cinq minutes

(d) (indicating a long period of time)

∎ we haven't had a proper talk in ages nous n'avons pas eu de véritable conversation depuis très longtemps;

∎ I hadn't seen her in years ça faisait des années que je ne l'avais pas vue

(e) (during a specified temporary situation)

∎ in my absence en ou pendant mon absence;

∎ in the ensuing chaos dans la confusion qui s'ensuivit

C.

(a) (indicating arrangement, shape) en;

∎ in five rows/parts en cinq rangées/parties;

∎ stand in a circle mettez-vous en cercle;

∎ line up in twos mettez-vous par deux;

∎ cut the cake in three/in half coupe le gâteau en trois/en deux;

∎ she had her hair up in a ponytail ses cheveux étaient relevés en queue de cheval

(b) (indicating form, method)

∎ in cash en liquide;

∎ in writing par écrit;

∎ in English/French en anglais/français;

∎ written in ink écrit à l'encre;

∎ do you have these shoes in a 5? est-ce que vous auriez ces chaussures en 38?;

∎ have you got this jacket in a large? est-ce que vous auriez cette veste dans une taille plus grande?;

∎ does it come in red? est-ce que ça existe ou est-ce que ça se fait en rouge?

(c) (indicating state of mind)

∎ she's in a bit of a state elle est dans tous ses états;

∎ to be in love être amoureux;

∎ don't keep us in suspense ne nous tiens pas en haleine plus longtemps;

∎ he watched in wonderment il regardait avec émerveillement

(d) (indicating state, situation) dans, en;

∎ in the present circumstances dans les circonstances actuelles;

∎ in the dark dans l'obscurité;

∎ in this weather par ou avec ce temps;

∎ in the sun au soleil;

∎ in the rain/snow sous la pluie/neige;

∎ in danger/silence en danger/silence;

∎ in my presence en ma présence;

∎ she's got her leg in plaster elle a une jambe plâtrée ou dans le plâtre

(e) (referring to plants and animals)

∎ in blossom en fleur ou fleurs;

∎ in pup/calf/cub plein;

∎ American in heat en chaleur

(f) (among) chez;

∎ a disease common in five-year-olds une maladie très répandue chez les enfants de cinq ans;

∎ the sense of smell is more developed in dogs l'odorat est plus développé chez les chiens

D.

(a) (forming part of) dans;

∎ in chapter six dans le chapitre six;

∎ we were standing in a queue nous faisions la queue;

∎ she's appearing in his new play/film elle joue dans sa nouvelle pièce/son nouveau film;

∎ he has two Picassos in his collection il a deux Picasso dans sa collection;

∎ this is a common theme in Shakespeare's work c'est un thème fréquent dans les œuvres de Shakespeare;

∎ the best player in the team le meilleur joueur de l'équipe;

∎ how many feet are there in a metre? combien de pieds y a-t-il dans un mètre?;

∎ service is included in the price le service est inclus dans le prix

(b) (indicating a personality trait)

∎ she hasn't got it in her to be nasty elle est bien incapable de méchanceté;

∎ I didn't think she had it in her je ne l'en croyais pas capable;

∎ it's the Irish in me c'est mon côté irlandais

(c) (indicating feelings about a person or thing)

∎ she has no confidence in him elle n'a aucune confiance en lui;

∎ they showed no interest in my work mon travail n'a pas eu l'air de les intéresser le moins du monde

(d) (according to)

∎ in my opinion or view à mon avis

E.

(a) (indicating purpose, cause)

∎ he charged the door in an effort to get free dans un effort pour se libérer, il donna un grand coup dans la porte;

∎ in reply or response to your letter... en réponse à votre lettre...;

∎ there's no point in complaining il est inutile de ou ça ne sert à rien de se plaindre

(b) (as a result of) en;

∎ in doing so, you only encourage him en faisant cela, vous ne faites que l'encourager;

∎ in attempting to save her son's life, she almost died en essayant de sauver son fils, elle a failli mourir

(c) (as regards)

∎ it's five feet in length ça fait cinq pieds de long;

∎ the town has grown considerably in size la ville s'est beaucoup agrandie;

∎ a change in direction un changement de direction;

∎ he's behind in maths il ne suit pas en maths;

∎ spinach is rich in iron les épinards sont riches en fer;

∎ we've found the ideal candidate in Richard nous avons trouvé en Richard le candidat idéal

(d) (indicating source of discomfort)

∎ I've got a pain in my arm j'ai une douleur au ou dans le bras

F.

(a) (indicating specified field, sphere of activity) dans;

∎ to be in the army/navy être dans l'armée/la marine;

∎ she's in advertising elle est dans la publicité;

∎ an expert in economics un expert en économie politique;

∎ he's in business with his sister il dirige une entreprise avec sa sœur;

∎ there have been tremendous advances in the treatment of cancer de grands progrès ont été faits dans le traitement du cancer;

∎ a degree in Italian une licence d'italien

(b) (indicating activity engaged in)

∎ our days were spent in swimming and sailing nous passions nos journées à nager et à faire de la voile;

∎ they spent hours (engaged) in complex negotiations ils ont passé des heures en négociations difficiles;

∎ you took your time in getting here! tu en as mis du temps à venir!

G.

(a) (indicating approximate number, amount)

∎ people arrived in droves/in dribs and drabs les gens sont arrivés en foule/par petits groupes;

∎ they came in their thousands ils sont venus par milliers;

∎ he's in his forties il a la quarantaine;

∎ the temperature was in the nineties la température était dans les trente degrés

(b) (in ratios) sur;

∎ one child in three un enfant sur trois;

∎ a one-in-five hill une pente de 20 pour cent;

∎ once in ten years une fois tous les dix ans

2 adverb

A.

(a) (into an enclosed space) à l'intérieur, dedans;

∎ she opened the door and looked in elle ouvrit la porte et regarda à l'intérieur;

∎ he jumped in il sauta dedans

(b) (indicating movement from outside to inside)

∎ breathe in then out inspirez puis expirez;

∎ we can't take in any more refugees nous ne pouvons pas accueillir plus de réfugiés;

∎ she's been in and out of mental hospitals all her life elle a passé presque toute sa vie dans des hôpitaux psychiatriques;

∎ she and I were always in and out of each other's houses nous étions tout le temps fourrées l'une chez l'autre

(c) (at home or place of work)

∎ is your wife/the boss in? est-ce que votre femme/le patron est là?;

∎ it's nice to spend an evening in c'est agréable de passer une soirée chez soi;

∎ to eat/to stay in manger/rester à la maison;

∎ we've got the builders in nous avons des ouvriers à la maison;

∎ he usually comes in about 10 o'clock en général, il est là vers 10 heures;

∎ familiar what's he in for? (in prison) pourquoi est-ce qu'il fait de la tôle?; (in hospital) pourquoi est-ce qu'il est à l'hôpital?^□

B.

(a) (indicating entry)

∎ to go in entrer;

∎ come in! entrez!;

∎ to saunter/to run in entrer d'un pas nonchalant/en courant;

∎ in we go! on y va!

(b) (indicating arrival)

∎ the bus isn't in yet le bus n'est pas encore arrivé;

∎ what time does your train get in? quand est-ce que votre train arrive?

(c) (towards the centre)

∎ the walls fell in les murs se sont écroulés;

∎ the edges bend in le bord est recourbé

(d) (towards the shore)

∎ the tide is in la marée est haute

C.

(a) (indicating transmission)

∎ write in for further information écrivez-nous pour plus de renseignements;

∎ entries must be in by 1 May les bulletins doivent nous parvenir avant le 1 mai;

∎ offers of help poured in les propositions d'aide sont arrivées en masse

(b) (indicating participation, addition)

∎ to be in at the start/finish of sth assister au début/à la fin de qch;

∎ we asked if we could join in nous avons demandé si nous pouvions participer;

∎ stir in the sliced onions ajouter les oignons en lamelles;

∎ fill in the blanks remplissez les espaces vides

D.

(a) Sport (within area of court)

∎ the ball was in la balle était bonne

(b) (in cricket) à l'attaque;

∎ the other side went in first c'est l'autre équipe qui était d'abord à l'attaque

E.

(a) Politics (elected)

∎ he failed to get in at the last election il n'a pas été élu aux dernières élections

(b) (in fashion) à la mode;

∎ short skirts are coming back in les jupes courtes reviennent à la mode

F.

(idioms)

∎ you're in for a bit of a disappointment tu vas être déçu;

∎ he's in for a surprise/shock il va avoir une surprise/un choc;

∎ we're in for a storm nous aurons sûrement de l'orage;

∎ they don't know what they're in for ils ne savent pas ce qui les attend;

∎ now he's really in for it cette fois-ci, il va y avoir droit;

∎ he's in on the secret il est dans le secret;

∎ he's in on it il est dans le coup;

∎ we were all in on the plot on était tous au courant;

∎ I wasn't in on that particular conversation je n'étais pas là pendant cette conversation;

∎ familiar to be in with sb être en bons termes avec qn;

∎ he's trying to get in with the boss il essaie de se faire bien voir du patron

3 adjective familiar

(a) (fashionable) à la mode^□, branché;

∎ that nightclub is very in cette boîte est très à la mode;

∎ it's the in place to go c'est l'endroit branché du moment;

∎ to be the in thing être à la mode;

∎ the in crowd les gens dans le coup

(b) (for a select few)

∎ it's an in joke c'est une plaisanterie entre nous/elles/ etc ^□

4 noun

American familiar (influence)

∎ to have an in avoir de l'influence;

∎ he has an in with the senator il a ses entrées chez le sénateur

5 ins plural noun

∎ the ins and outs (of a situation) les tenants et les aboutissants (d'une situation)

6 in all adverb

en tout;

∎ there are 30 in all il y en a 30 en tout

7 in between

1 adverb

(a) (in intermediate position)

∎ a row of bushes with little clumps of flowers in between une rangée d'arbustes séparés par des petites touffes de fleurs;

∎ he's neither right nor left but somewhere in between il n'est ni de droite ni de gauche mais quelque part entre les deux;

∎ she either plays very well or very badly, never in between elle joue très bien ou très mal, jamais entre les deux

(b) (in time) entretemps, dans l'intervalle

2 preposition

entre

8 in itself adverb

en soi;

∎ the town is not in itself beautiful but it has style la ville n'est pas belle en soi mais elle a de l'allure;

∎ this was in itself an achievement c'était déjà un exploit en soi

9 in that conjunction

puisque;

∎ I'm not badly off in that I have a job and a flat but... je ne peux pas me plaindre puisque j'ai un emploi et un appartement mais...;

∎ we are lucky in that there are only a few of us nous avons de la chance d'être si peu nombreux

►► Computing in box (for e-mail) boîte f de réception, corbeille f d'arrivée

Un panorama unique de l'anglais et du français > in
16 over

over ['əʊvə(r)]

au-dessus de ⇒ 1A (a) sur ⇒ 1A (b), 1B (a), 1B (b) par-dessus ⇒ 1A (b), 1A (c) plus de ⇒ 1C (a) au sujet de ⇒ 1D (a) plus ⇒ 2B (b) encore ⇒ 2B (d) fini ⇒ 3

1 preposition

A.

(a) (above) au-dessus de;

∎ a bullet whistled over my head une balle siffla au-dessus de ma tête;

∎ they live over the shop ils habitent au-dessus du magasin;

∎ the plane came down over France l'avion s'est écrasé en France

(b) (on top of, covering) sur, par-dessus;

∎ put a lace cloth over the table mets une nappe en dentelle sur la table;

∎ she wore a cardigan over her dress elle portait un gilet par-dessus sa robe;

∎ she wore a black dress with a red cardigan over it elle avait une robe noire avec un gilet rouge par-dessus;

∎ I put my hand over my mouth j'ai mis ma main devant ma bouche;

∎ he had his jacket over his arm il avait sa veste sur le bras;

∎ with his hat over his eyes le chapeau enfoncé jusqu'aux yeux;

∎ we painted over the wallpaper nous avons peint par-dessus la tapisserie;

∎ she was hunched over the wheel elle était penchée sur la roue

(c) (across the top or edge of) par-dessus;

∎ he was watching me over his newspaper il m'observait par-dessus son journal;

∎ I peered over the edge j'ai jeté un coup d'œil par-dessus le rebord;

∎ he fell/jumped over the cliff il est tombé/a sauté du haut de la falaise

(d) (across the entire surface of)

∎ to cross over the road traverser la rue;

∎ they live over the road from me ils habitent en face de chez moi;

∎ there's a fine view over the valley on a une belle vue sur la vallée;

∎ the bridge over the river le pont qui enjambe la rivière;

∎ he ran his eye over the article il a parcouru l'article des yeux;

∎ she ran her hand over the smooth marble elle passa la main sur le marbre lisse;

∎ we travelled for days over land and sea nous avons voyagé pendant des jours par terre et par mer;

∎ a strange look came over her face son visage prit une expression étrange

(e) (on the far side of)

∎ the village over the hill le village de l'autre côté de la colline;

∎ they must be over the border by now ils doivent avoir passé la frontière maintenant

B.

(a) (indicating position of control)

∎ to rule over a country régner sur un pays;

∎ I have no control/influence over them je n'ai aucune autorité/influence sur eux;

∎ she has some kind of hold over him elle a une certaine emprise sur lui;

∎ she watched over her children elle surveillait ses enfants

(b) (indicating position of superiority, importance) sur;

∎ a victory over the forces of reaction une victoire sur les forces réactionnaires;

∎ our project takes priority over the others notre projet a priorité sur les autres

C.

(a) (with specific figure or amount → more than) plus de;

∎ it took me well/just over an hour j'ai mis bien plus/un peu plus d'une heure;

∎ he must be over thirty il doit avoir plus de trente ans;

∎ children over (the age of) 7 les enfants (âgés) de plus de 7 ans;

∎ think of a number over 100 pensez à un chiffre supérieur à 100;

∎ not over 250 grams (in post office) jusqu'à 250 grammes

(b) (louder than)

∎ his voice rang out over the others sa voix dominait toutes les autres;

∎ I couldn't hear what she was saying over the music la musique m'empêchait d'entendre ce qu'elle disait

(c) Mathematics (divided by)

∎ eight over two huit divisé par deux

(d) (during)

∎ I've got a job over the long vacation je vais travailler pendant les grandes vacances;

∎ I'll do it over the weekend je le ferai pendant le week-end;

∎ what are you doing over Easter? qu'est-ce que tu fais pour Pâques?;

∎ it's improved over the years ça s'est amélioré au cours ou au fil des années;

∎ over the next few decades au cours des prochaines décennies;

∎ over a period of several weeks pendant plusieurs semaines;

∎ we discussed it over a drink/over lunch/over a game of golf nous en avons discuté autour d'un verre/pendant le déjeuner/en faisant une partie de golf

D.

(a) (concerning) au sujet de;

∎ a disagreement over working conditions un conflit portant sur les conditions de travail;

∎ they're always quarrelling over money ils se disputent sans cesse pour des questions d'argent;

∎ to laugh over sth rire (à propos) de qch;

∎ there's a big question mark over his future nous n'avons aucune idée de ce qu'il va devenir

(b) (by means of, via)

∎ they were talking over the telephone ils parlaient au téléphone;

∎ I heard it over the radio je l'ai entendu à la radio

(c) (recovered from)

∎ are you over your bout of flu? est-ce que tu es guéri ou est-ce que tu t'es remis de ta grippe?;

∎ he's over the shock now il s'en est remis maintenant;

∎ we'll soon be over the worst le plus dur sera bientôt passé;

∎ it took her a long time to get over his death elle a mis longtemps à se remettre de sa mort;

∎ don't worry, you'll be or get over her soon ne t'en fais pas, bientôt tu n'y penseras plus

2 adverb

A.

(a) (indicating movement or location, across distance or space)

∎ an eagle flew over un aigle passa au-dessus de nous;

∎ she walked over to him and said hello elle s'approcha de lui pour dire bonjour;

∎ he led me over to the window il m'a conduit à la fenêtre;

∎ he must have seen us, he's coming over il a dû nous voir, il vient vers nous ou de notre côté;

∎ pass my cup over, will you tu peux me passer ma tasse?;

∎ throw it over! (over the wall etc) lance-le par-dessus!; (throw it to me) lance-le moi!;

∎ she glanced over at me elle jeta un coup d'œil dans ma direction;

∎ she leaned over to whisper to him elle se pencha pour lui chuchoter quelque chose à l'oreille;

∎ over in the States aux États-Unis;

∎ over there là-bas;

∎ come over here! viens (par) ici!;

∎ has Colin been over? est-ce que Colin est passé?;

∎ she drove over to meet us elle est venue nous rejoindre en voiture;

∎ let's have or invite them over for dinner si on les invitait à dîner?;

∎ we have guests over from Morocco nous avons des invités qui viennent du Maroc

(b) (everywhere)

∎ she's travelled the whole world over elle a voyagé dans le monde entier;

∎ people the world over are watching the broadcast live des téléspectateurs du monde entier assistent à cette retransmission en direct

(c) (indicating movement from a higher to a lower level)

∎ I fell over je suis tombé (par terre);

∎ she knocked her glass over elle a renversé son verre;

∎ he flipped the pancake over il a retourné la crêpe;

∎ American familiar over easy (egg) cuit sur les deux côtés;

∎ they rolled over and over in the grass ils se roulaient dans l'herbe;

∎ and over I went et me voilà par terre

(d) (so as to cover)

∎ we just whitewashed it over nous l'avons simplement passé à la chaux;

∎ the bodies were covered over with blankets les corps étaient recouverts avec des couvertures

(e) (into the hands of another person, group etc)

∎ he's gone over to the other side/to the opposition il est passé de l'autre côté/dans l'opposition;

∎ they handed him over to the authorities ils l'ont remis aux autorités ou entre les mains des autorités;

∎ Radio & Television and now over to Kirsty Jones in Paris nous passons maintenant l'antenne à Kirsty Jones à Paris;

∎ over to you (it's your turn) c'est votre tour, c'est à vous;

∎ Telecommunications over (to you)! à vous!;

∎ over and out! terminé!

B.

(a) (left, remaining)

∎ there were/I had a few pounds (left) over il restait/il me restait quelques livres;

∎ you will keep what is (left) over vous garderez l'excédent ou le surplus;

∎ seven into fifty-two makes seven with three over cinquante-deux divisé par sept égale sept, il reste trois

(b) (with specific figure or amount → more) plus;

∎ men of 30 and over les hommes âgés de 30 ans et plus;

∎ articles costing £100 or over les articles de 100 livres et plus

(c) (through)

∎ read it over carefully lisez-le attentivement;

∎ do you want to talk the matter over? voulez-vous en discuter?

(d) (again, more than once) encore;

∎ American I had to do the whole thing over j'ai dû tout refaire;

∎ she won the tournament five times over elle a gagné le tournoi à cinq reprises

3 adjective

fini;

∎ the party's over la fête est finie;

∎ the danger is over le danger est passé;

∎ the war was just over la guerre venait de finir ou de s'achever;

∎ I'm glad that's over (with)! je suis bien content que ça soit fini!;

∎ that's over and done with voilà qui est fini et bien fini

4 noun

(in cricket) série f de six balles

5 overs plural noun

Typography (extra paper) main f de passe, simple passe f; (extra books) exemplaires mpl de passe

6 over and above preposition

en plus de;

∎ over and above what we've already paid en plus de ce que nous avons déjà payé;

∎ and over and above that, he was banned from driving for life en plus, on lui a retiré son permis (de conduire) à vie

7 over and over adverb

∎ I've told you over and over (again) je te l'ai répété je ne sais combien de fois;

∎ he did it over and over (again) until… il a recommencé des dizaines de fois jusqu'à ce que…

ⓘ They think it's all over (...it is now) Ces mots, précédés de la phrase some people are on the pitch... ("il y a quelques personnes sur le terrain"), furent prononcés par Kenneth Wolstenholme, commentateur sportif de la BBC, au moment où Geoff Hurst marqua un dernier but pour l'Angleterre dans les dernières secondes de la finale de la Coupe du monde de football de 1966, qui vit l'Angleterre l'emporter face à la République fédérale d'Allemagne. Aujourd'hui on utilise cette expression ("ils croient que c'est terminé,... maintenant, c'est terminé") en anglais britannique lorsque quelqu'un s'imagine à tort qu'une chose est terminée, ou bien au moment même où cette chose s'achève.

Un panorama unique de l'anglais et du français > over
17 over

ˈəuvə
1. предл.
1) а) указывает на движение или нахождение над каким-л. предметом над, выше a flight over the sea ≈ полет над морем б) указывает на положение поверх какого-л. предмета на, над His hand was over his heart. ≈ Он прижал руку к сердцу. в) указывает на положение поперек чего-л. через a new bridge over a river ≈ новый мост через реку г) указывает на положение по другую сторону чего-л. по ту сторону, за, через over the river ≈ по ту сторону реки, за рекой д) указывает на положение около, вблизи чего-л. у, при, за to be over the fire ≈ находиться у костра е) указывает на прикосновение к поверхности чего-л. по to run hands over the machine ≈ провести руками по машине ж) указывает на надевание одежды, натягивание чехла и т. п. to put an apron over the dress ≈ надеть передник поверх платья
2) а) указывает на период, в течение которого происходило действие за, в, в течение over the last three years ≈ за последние три года б) указывает на действие, которое происходило во время какого-л. др. действия, занятия She fell asleep over her work. ≈ Она заснула во время работы.
3) указывает на большое количество, в т. ч. большой возраст, время свыше, сверх, больше over ten millions ≈ свыше десяти миллионов She is over twenty. ≈ Ей больше двадцати лет.
4) указывает на более высокое положение, старшинство, господство, власть и т. п. над to rule over smth. ≈ господствовать над чем-л., управлять чем-л.
5) указывает на предмет спора, обсуждения и т. п. to dispute over smth. ≈ спорить о чем-л.
6) указывает на преодоление трудностей to get over difficulties ≈ преодолеть трудности
7) указывает на источник, средство, способ передачи, пересылки и т. п. через, через посредство, посредством, по over the telephone ≈ по телефону
2. нареч.
1) а) указывает на движение через что-л., передается приставками пере-, вы- to jump over ≈ перепрыгнуть to swim over ≈ переплыть б) указывает на движение над чем-л. или нахождение наверху наверх;
наверху to hang over ≈ висеть наверху, висеть над головой в) указывает на переход на противоположную сторону, вт. ч. изменение позиции to sail over ≈ переплыть на другую сторону г) указывает на нахождение на какой-л. стороне over by the hill ≈ за холмом
2) указывает на повторение снова, вновь, еще раз to do smth. over ≈ переделывать что-л.
3) указывает на доведение действия до конца, а также тщательность его выполнения про- to think smth. over ≈ (тщательно) продусмать что-л.
4) указывает на окончание, прекращение действия The lesson is over. ≈ Урок окончен.
5) указывает на повсеместность действия, распространенность по всей территории He ached all over. ≈ У него болело абсолютно все.
6) во временном отношении указывает на длительность протекания какого-л. процесса в течение опред. периода времени over until Sunday ≈ до воскресенья
7) указывает на передачу чего-л. от одного лица к другому to make a property over to smb. ≈ передать имущество кому-л.
8) вдобавок, сверх, слишком, чересчур difference over or under ≈ одним различием больше или иеньше
9) при измерении по диаметру или по поперек в диаметре, размер поперек a board a foot over ≈ доска диаметром в 1 фут
10) имеет усилительное значение ∙ over and above
3. сущ.
1) а) избыток, излишек Syn: extra б) приплата Syn: extra payment
2) воен. перелет( снаряда)
3) радио переход на прием
4. прил.
1) верхний Syn: upper
2) вышестоящий( по званию, положению и т. п.) Syn: higher in authority
3) избыточный, излишний Syn: superfluous, surplus, excessive;
extra
4) сверхсильный, чрезмерный overaggressive behavior ≈ сверхагрессивное поведение Syn: too great, excessive
5) оконченный, окончившийся;
прошедший when the war was over ≈ когда война была завершена Syn: ended, done, past излишек, избыток приплата ( военное) перелет (снаряда) (спортивное) серия бросков (радиотехника) переход на прием верхний;
внешний - the * eyelid верхнее веко вышестоящий излишний, избыточный;
чрезмерный - * imagination слишком богатое воображение указывает на нахождение или движение над чем-либо наверху;
наверх - to hand * нависать, висеть над головой - the balloon was directly * воздушный шар находился прямо над нами указывает на движение через что-либо - часто передается глагольной приставкой пере- - to jump * перепрыгнуть - to step * перешагнуть - the pot was full and the soup was boiling * кастрюля была полна, и суп убежал - to climb * into the garden перелезать через забор в сад указывает на изменение положения, переворачивание, переход из вертикального положения в горизонтальное - часто передается глагольной приставкой пере- - to roll * перекатывать(ся) - to turn smth.* перевернуть что-либо на другую сторону - please, turn * смотри на обороте (надпись) - to knock smb. * сбить кого-либо с ног - to knock smth. * опрокинуть что-либо - turn * on your side поверни(те) сь на бок - he gave me a push and * I went он толкнул меня, и я упал - the car almost swung * автомобиль чуть не перевернулся - he stooped * to laсe his shoes он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки указывает на переход на противоположную сторону, изменение позиции - часто передается глагольной приставкой пере- - to go * to the enemy перейти еа сторону неприятеля - to sail * переплыть (на другую сторону) - they went * to a five-day week они перешли на пятидневную неделю - O.! O. to you (радиотехника) перехожу на прием! - he drove us * to the other side of town он отвез нас в другой конец города указывает на приближение к какому-либо месту, лицу или переход к чему-либо - часто передается глагольной приставкой под- - he led her * to the window он подвел ее к окну - send her * to me пришли ее ко мне - he went * to the railing он подошел к перилам - to go * to see smb. (разговорное) зайти к кому-либо, навестить кого-либо - we have guests coming * this evening сегодня вечером к нам придут гости - to go * to the store сходить в магазин - take these letters * to post office отнести эти письма на почту - ask him * пригласите его (в гости) указывает на нахождение на какой-либо стороне - * here здесь - * there( вон) там - there's a good sport * there там есть хорошее местечко - * by the hill там, за холмом указывает на повторение вновь, опять, еще раз - * again, * and * (again) опять, снова, много раз (подряд) - he said the some thing * and * (again) он все время повторял одно и то же - he read the article twice * он еще раз перечитал статью - to do smth. * переделывать что-либо - he did that problem three times * он трижды принимался за решение этой проблемы - you'll have to do it * (again) тебе придется переделать это указывает на тщательность выполнения действия или доведение его до конца - передается глагольными приставками про-, пере- - to think smth. * продумать что-либо - to talk * обсудить - to check * проверить - to read a newspaper * прочитать газету (от первой до последней страницы) - to look * осмотреть;
проверить - may I look the house *? можно осмотреть дом? - dig the ground * well before planting the flowers прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю указывает на окончание чего-либо - the lesson is * урок окончен - the war was * война кончилась - the incident is * инцидент исчерпан указывает на нерешенность, незаконченность, неурегулированность - to lay * откладывать, отсрочивать - to hold * a decision откладывать принятие решения;
повременить с решением - let's hold it * until the next meeting давайте отложим это до следующего собрания указывает на распространение по всему данному месту, по всей территории - to be all * in dust быть покрытым пылью с головы до ног - to paint the wall * закрасить всю стену - they searched the town * они искали по всему городу - a dress covered * with jewels платье, усыпанное драгоценностями - her face became red all * краска залила ее лицо - he ached all * у него болело все тело указывает на длительность протекания действия в течении какого-либо периода времени или по истечении этого периода времени - please stay * until Monday оставайтесь, пожалуйста, у нас до понедельника указывает на передачу или переход чего-либо от одного лица к другому - передается глагольной приставкой пере- - to hand smth. * to smb. передать что-либо кому-либо - to take * a job smb. продолжать работу, начатую кем-либо другим - to make a property * to smb. передать имущество кому-либо, переписать имущество не кого-либо - to get one's point * to smb. (разговорное) втолковать кому-либо что-либо - he willed the house * to his son он завещал дом своему сыну указывает на излишек, избыток вдобавок, сверх того - boys of twelve years and * мальчики двенадцати лет и старше - to pay the full sum and smth. заплатить сполна и еще прибавить - I've got one card * у меня осталась одна открытка - you will keep what is left * оставьте себе, что осталось ( о сдаче) - nineteen divided by five makes three, and four * девятнадцать, деленное на пять, равно трем и четыре в остатке - they were gone three hours or * их тут нет уже три часа, а то и больше - difference * or under одним различием больше или меньше указывает на избыток или высшую степень качества чрезвычайно, сверх - she is not * strong она не очень-то сильна - he is * polite он в высшей степени вежливый человек - he is * tried он переутомлен - do not be * shy не будьте слишком застенчивы указывает на измерение по диаметру или поперек: в - a board a foot * доска в один фут в диаметре в сочетаниях: - * against напротив - Dover is * against Calais Дувр расположен против Кале против, по сравнению - to set truth * against falsehood противопоставить правду лжи - all * (эмоционально-усилительно) типичный (для кого-либо) - that rudeness is George all * такая грубость характерна для Джорджа - she is her mother all * она точная копия своей матери, она вся в мать - he's French all * он вылитый француз - * with (разговорное) сделанный, законченный - let's hurry and get the job * with давай(те) поторопимся и закончим наше дело - it is all * with him с ним все кончено;
он погиб;
он разорен - that's * and done with с этим все покончено, это предано забвению - * and above к тому же, кроме того, вдобавок к - * and above, he is younger than you и к тому же он моложе вас - * and above слишком, чересчур - it is not done * and above well сделано это не слишком-то хорошо указывает на нахождение или движение над каким-либо предметом: над - the roof * one's head крыша над головой - a sign * the entrance вывеска над входом - to bend * smb., smth. наклониться над кем-либо, чем-либо - heavy fog hung * the city над городом висел густой туман - a flight * the ocean полет над океаном указывает на положение на каком-либо предмете или поверх него: на - his hat was pulled low * his eyes его шляпа была низко надвинута на глаза - his hand was * his heart он держал руку на сердце - her hand closed * his она сжала его руку - the water came * his knees вода доходила ему до колен указывает на положение поперек чего-либо: через - a bridge * a river мост через реку - he had a towel * his shoulder через плечо у него было перекинуто полотенце указывает на местоположение по другую сторону чего-либо по ту сторону, за - * the river за рекой - * the sea за морем;
за пределами страны, за границей - a city * the border город по ту сторону границы - to sell smth. * the counter тоговать чем-либо за прилавком - we heard voices * the wall за стеной были слышны голоса указывает на положение у, около чего-либо: у - to sit * the fire сидеть у огня указывает на надевание, натягивание чехла: на - to throw a sheet * the bad покрыть кровать простыней - to spread a cloth * the table постелить на (стол) скатерть - she put an apron * her dress она надела передник на платье - he drew the blanket * him он натянул на себя одеяло указывает на движение через что-либо, по чему-либо или через какое-либо препятствие: через, по - * the border через границу - to leap * smth. перепрыгнуть через что-либо - to help smb. * the road помочь кому-либо перейти дорогу - to go * the bridge перейти через мост - they looked * his shoulder into the room они заглядывали в комнату через плечо - she fell * a stone она упала, споткнувшись о камень - she stumbled * her words она говорила запинаясь указывает на движение или распространение по какой-либо поверхности в определенных или разных направлениях: по, на - he travelled * Europe он путешествовал по Европе - all * the north of England по всей северной Англии - all * the world по всему свету - to motor * a new route ехать на машине по новой дороге - it snowed all * the valley в долине повсюду шел снег - a smile stole * his face на лице его промелькнула улыбка - he spread the butter * a slice of bread он намазал ломтик хлеба маслом - winter settled * the mountains в горах наступила зима указывает на прикосновение к поверхности чего-либо: по - he ran his hand * the machine он провел рукой по машине - he rubbed his hand * his cheek он потер щеку рукой - his hands moved * the papers on the table он перебирал бумаги на столе - his fountain-pen drove briskly * the paper его перо быстро и легко скользило по бумаге - he ran his eyes * the letter он пробежал глазами письмо - the breeze from the window poured * him на него подуло из окна указывает на период протекания действия: в течение, за - * a long term of years в течение долгих лет - * a period of years в течение ряда лет - * the last two days за последние два дня указывает на включение в действие какого-либо момента, отрезка времени: включая;
до - can you stay * the week-end? можете ли вы остаться до понедельника - the meeting was adjourned * the holidays совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздника указывает на протекание действия во время какого-либо занятия: за - he fell asleep * his work он заснул за работой - we'll discuss it * our dinner мы обсудим это за обедом - they sat * their coffee они сидели за кофе - how long will he be * it? сколько времени у него это займет? указывает на большее количество: свыше, сверх, больше - * a mile больше мили - * fifty millions свыше пятидесяти миллионов указывает на больший возраст, время: больше - he is * twenty ему больше двадцати (лет) - he spoke * an hour он говорил больше часа указывает на более высокое положение, преимущество, преобладание, господство, власть: над - superiority * smb. превосходство над кем-либо - an advantage * smb. преимущество перед кем-либо - to triumph * smth. восторжествовать над чем-либо - to rule * smth. управлять чем-либо - she has no control * her temper она не умеет сдерживаться - he has no command * himself он собой не владеет указывает на более высокий ранг, положение: выше, старше - a colonel is * a lieutenant полковник по чину старше лейтенанта - he is * me in the office он мой начальник указывает на предмет мысли, спора о, относительно, по поводу, касательно - a dispute * smth. спор о чем-либо - to quarrel * a matter собираться по поводу чего-либо - there was disagreement * the agenda при обсуждении повестки дня возникли разногласия - to think * smth. обдумывать что-либо, думать над чем-либо - to laugh * smth. смеяться над чем-либо - don't concern yourself * the expenses о расходах не беспокойтесь - he is worried * his health он обеспокоен своим здоровьем указывает на предмет рассмотрения, просмотра - часто передается глагольной приставкой про- - to go * smb.'s notes (внимательно) прочесть чьи-либо заметки - to go * details вспомнить все подробности - he went * everything in his pockets он тщательно проверил все, что у него было в карманах указывает на преодоление трудностей, препятствий - to get * difficulties справиться с трудностями - I got * my cold quickly я быстро оправился от простуды - we're * the worst самое худшее уже позади указывает на способ передвижения, пересылки, передачи: по - * the air по воздуху - * the radio по радио - to talk * the telephone (по) говорить по телефону указывает на лицо, с которым что-либо просходит или случается - depression crept * him им овладело уныние - a feeling of relief came * him он почувствовал облегчение - a change came * him он изменился - what has come * you? (разговорное) что (это) на вас нашло? > it is * my head это выше моего понимания > * head and ears, head * ears по уши;
по горло > to be head * ears in love быть безумно влюбленным > to be head * ears in work быть по горло занятым работой > head * heels кувырком, вверх ногами;
вверх тормашками > * the left как раз наоборот > it will suit you perfectly well. - O. the left! это вам очень подойдет. - Скажете тоже! > * the signature of smb., * smb.'s signature за подписью кого-либо, за чьей-либо подписью ~ prep указывает на характер движения: по, по всей поверхности;
over the whole country, all over the country по всей стране assume control ~ брать на себя контроль ~ prep указывает на взаимное положение предметов: через;
a bridge over the river мост через реку changing ~ перемена местами he is ~ polite он чрезвычайно любезен;
children of fourteen and over дети четырнадцати лет и старше to flow ~ the edge бежать через край;
to stumble over a stone споткнуться о камень ~ prep указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п. над;
a general is over a colonel генерал старше по чину, чем полковник take it ~ to the post-office отнеси-ка это на почту;
hand it over to them передай-ка им это they want a good chief ~ them им нужен хороший начальник;
he is over me in the office он мой начальник по службе he is ~ polite он чрезвычайно любезен;
children of fourteen and over дети четырнадцати лет и старше ~ prep указывает на характер движения: через, о;
he jumped over the ditch он перепрыгнул через канаву a village ~ the river деревня по ту сторону реки;
he lives over the way он живет через дорогу he packed ~ two hours он собрался за два часа;
to stay over the whole week оставаться в течение всей недели ~ prep указывает на характер движения: поверх, на;
he pulled his hat over his eyes он надвинул шляпу на глаза pull: ~ надвигать, натягивать;
he pulled his hat over his eyes он нахлобучил шляпу на глаза hills covered all ~ with snow холмы, сплошь покрытые снегом;
paint the wall over покрась всю стену ~ prep указывает на источник, средство и т. п. через, через посредство, по;
I heard it over the radio я слышал это по радио over вдобавок, сверх, слишком, чересчур;
I paid my bill and had five shillings over я заплатил по счету, и у меня еще осталось пять шиллингов ~ and above с лихвой;
it can stand over это может подождать;
that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома ~ указывает на окончание, прекращение действия: the meeting is over собрание окончено;
it is all over все кончено;
все пропало ~ снова, вновь, еще раз;
the work is badly done, it must be done over работа сделана плохо, ее нужно переделать ~ указывает на движение через (что-л.), передается приставками пере-, вы;
to jump over перепрыгнуть ~ имеет усилительное значение: over there вон там;
let him come over here пусть-ка он придет сюда ~ указывает на окончание, прекращение действия: the meeting is over собрание окончено;
it is all over все кончено;
все пропало ~ against по сравнению с;
over and over( again) много раз, снова и снова ~ against против, напротив ~ and above в добавление, к тому же ~ and above с лихвой;
it can stand over это может подождать;
that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома ~ against по сравнению с;
over and over (again) много раз, снова и снова ~ fine millions свыше пяти миллионов;
she is over fifty ей за пятьдесят ~ prep указывает на взаимное положение предметов: над, выше;
over our heads над нашими головами ~ our heads сверх, выше нашего понимания;
over our heads разг. не посоветовавшись с нами ~ our heads сверх, выше нашего понимания;
over our heads разг. не посоветовавшись с нами ~ prep указывает на характер движения: по, по всей поверхности;
over the whole country, all over the country по всей стране ~ имеет усилительное значение: over there вон там;
let him come over here пусть-ка он придет сюда ~ prep указывает на количественное или числовое превышение свыше, сверх, больше;
over two years больше двух лет hills covered all ~ with snow холмы, сплошь покрытые снегом;
paint the wall over покрась всю стену pass ~ передавать pass: ~ over хим. дистиллироваться ~ over обходить молчанием ~ over оставлять без внимания ~ over перевозить ~ over передавать ~ over передавать ~ over переправлять ~ over пропускать, оставлять без внимания;
обходить молчанием (тж. pass over in silence) ~ over пропускать ~ over проходить;
переправляться ~ over умереть preside ~ председательствовать на ~ указывает на доведение действия до конца;
передается приставкой про-;
to read the story over прочитать рассказ до конца;
to think over продумать ~ fine millions свыше пяти миллионов;
she is over fifty ей за пятьдесят ~ prep относительно, касательно;
to talk over the matter говорить относительно этого дела;
she was all over him она не знала, как угодить ему snow is falling ~ the north of England на севере Англии идет снег he packed ~ two hours он собрался за два часа;
to stay over the whole week оставаться в течение всей недели to flow ~ the edge бежать через край;
to stumble over a stone споткнуться о камень to swim ~ переплыть;
to boil over разг. убегать( о молоке и т. п.) take it ~ to the post-office отнеси-ка это на почту;
hand it over to them передай-ка им это ~ prep относительно, касательно;
to talk over the matter говорить относительно этого дела;
she was all over him она не знала, как угодить ему ~ and above с лихвой;
it can stand over это может подождать;
that is Tom all over это так характерно для Тома, это так похоже на Тома they want a good chief ~ them им нужен хороший начальник;
he is over me in the office он мой начальник по службе ~ prep указывает на взаимное положение предметов: у, при, за;
they were sitting over the fire они сидели у камина ~ указывает на доведение действия до конца;
передается приставкой про-;
to read the story over прочитать рассказ до конца;
to think over продумать think: ~ постоянно думать, мечтать;
think out продумать до конца;
think over обсудить, обдумать a village ~ the river деревня по ту сторону реки;
he lives over the way он живет через дорогу ~ снова, вновь, еще раз;
the work is badly done, it must be done over работа сделана плохо, ее нужно переделать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > over

См. также в других словарях:

The Second Maiden's Tragedy — is a Jacobean play that survives only in manuscript. It was written in 1611, and performed in the same year by the King s Men. The manuscript that survives is the copy that was sent to the censor, and therefore includes his notes and deletions.… … Wikipedia
The Marriage of Figaro — For the Beaumarchais play, see The Marriage of Figaro (play). For the opera by Marcos Portugal (1799), see Marcos Portugal. Wolfgang Amadeus Mozart … Wikipedia
The Last Coyote — infobox Book | name = The Last Coyote title orig = translator = image caption = author = Michael Connelly cover artist = country = United States language = English series = Harry Bosch, #4 subject = genre = Crime novel publisher = Little, Brown… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Fox (folk song) — The Fox is a traditional folk song. It is also the subject of a picture book, The Fox Went Out on a Chilly Night , by Peter Spier. According to Blugrass Picker s Tune Book by Richard Matteson, the earliest version of this song appears to have… … Wikipedia
The Three May Peaches — is a French fairy tale collected by Paul Delarue. He collected more than thirty French types of this tale, which is known in Europe, North Africa, and Asia as far as India. [Paul Delarue, The Borzoi Book of French Folk Tales , p 359, Alfred A.… … Wikipedia
Characters of the Bartimaeus Trilogy — The following is a list of characters in the Bartimaeus Trilogy by Jonathan Stroud. Magicians Nathaniel/John Mandrake Simon Lovelace The main antagonist of the first book, Lovelace was a rising star in the Ministry (the Junior Minister of Trade)… … Wikipedia
out — out1 W1S1 [aut] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from inside )¦ 2¦(outside)¦ 3¦(not at home)¦ 4¦(distant place)¦ 5¦(given to many people)¦ 6¦(get rid of something)¦ 7¦(not burning/shining)¦ 8¦(sun/moon etc)¦ 9¦(flowers)¦ 10¦(complet … Dictionary of contemporary English
out — out1 W1S1 [aut] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from inside )¦ 2¦(outside)¦ 3¦(not at home)¦ 4¦(distant place)¦ 5¦(given to many people)¦ 6¦(get rid of something)¦ 7¦(not burning/shining)¦ 8¦(sun/moon etc)¦ 9¦(flowers)¦ 10¦(complet … Dictionary of contemporary English
The Drawn Together Clip Show — Infobox Television episode Title=The Drawn Together Clip Show Series=Drawn Together Season=2 Episode=15 Airdate= March 15, 2006 Writer= Dave Jeser and Matt Silverstein Caption = The producer hosts the clip show. Director= Dwayne Carey Hill… … Wikipedia
The Landscape of Love — infobox Book | name = The Landscape of Love title orig = translator = image caption = author = Sally Beauman illustrator = cover artist = country = Great Britain language = English series = genre = Fiction publisher = Time Warner Books release… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

she jumped out of the window

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

she jumped out of the window

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: